1
00:02:20,516 --> 00:02:22,892
گردهمایی 10 ساله دبیرستان شما.

2
00:02:23,060 --> 00:02:24,977
همه می خواهند بسازند
یک تصور خوب

3
00:02:25,145 --> 00:02:27,396
و داشتم مال خودم رو درست میکردم...

4
00:02:27,815 --> 00:02:30,983
تد؟ بچه؟ هر چه باشد.

5
00:02:39,076 --> 00:02:41,744
میدونم دقیقا نه
"به احتمال زیاد برای موفقیت"،

6
00:02:41,829 --> 00:02:44,288
اما مثل من نیست
مدرک حقوق برای لاف زدن،

7
00:02:44,373 --> 00:02:47,834
یا میدان Rittenhouse
آپارتمان یا شغل شیک

8
00:02:48,752 --> 00:02:50,503
- یا یک شغل، دوره.
- مرد

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
این است؟

10
00:02:52,589 --> 00:02:55,174
بله عزیزم همین... همین.

11
00:03:02,391 --> 00:03:08,020
زنانی هستند، زنان لاغرتر،
کسانی که سوتین توری، بند های ابریشمی دارند.

12
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
چیزهایی که برای هیجان یک مرد طراحی شده اند.

13
00:03:13,193 --> 00:03:15,486
یک بند انگشت برای من مسخره به نظر می رسد.

14
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
من شورت نخی میپوشم

15
00:03:18,115 --> 00:03:21,868
زندگی من در مورد ساعات طولانی کار است،
برنامه ریزی سفرهایی که هرگز نمی روم،

16
00:03:22,035 --> 00:03:25,788
و قانع شدن برای عشق پیدا شد
در صفحات رمان های عاشقانه

17
00:03:29,751 --> 00:03:32,962
و چون مواردی از این دست
هرگز برای من اتفاق نمی افتد،

18
00:03:33,380 --> 00:03:36,007
وکیل درون من مدرک می خواهد.

19
00:03:46,184 --> 00:03:47,810
نگه دارید.

20
00:03:59,323 --> 00:04:02,283
- این رز فلر است؟
- این کیه؟

21
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
اسم من تاد است من اینجا با خواهرت هستم

22
00:04:05,412 --> 00:04:09,540
از طرفی مواردی از این دست،
همیشه اتفاق می افتد

23
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
آنها را کنار بگذار، مرد.

24
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
اون کفش های منه

25
00:04:48,747 --> 00:04:53,668
می دانید، در واقع امکان حضور وجود دارد
یک اتحاد مجدد و نه از بین رفتن

26
00:04:53,835 --> 00:04:55,544
در کف حمام

27
00:05:00,175 --> 00:05:04,345
1994 تماس گرفت. می‌خواهد موهایش برگردانده شود.

28
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
اوه

29
00:05:07,516 --> 00:05:09,809
دخترای شیک پوش چطورن
این روزها موهایشان را پوشیده اند

30
00:05:09,893 --> 00:05:13,229
وقتی خواهران مست خود را برمی دارند
در نیمه های شب؟

31
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
آیا این حتی یک لباس است؟

32
00:05:20,404 --> 00:05:22,071
فقط رانندگی کن

33
00:05:30,497 --> 00:05:31,747
لعنتی

34
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
- تو مستی
-شس

35
00:05:50,559 --> 00:05:52,560
به سیدل اجازه نده.

36
00:05:53,687 --> 00:05:54,687
اوه

37
00:05:56,106 --> 00:06:00,359
من خیلی واضح بودم. شما فقط می توانید اینجا بمانید
اگر هیچ کدام از مزخرفات شما نبود

38
00:06:00,444 --> 00:06:03,863
- ببخشید من میرم بخوابم.
- و تمام فرش های سفیدم را پرت کنم؟

39
00:06:03,947 --> 00:06:06,365
مطلقا نه. وسایلت را بردار و برو.

40
00:06:06,450 --> 00:06:08,659
- قراره کجا بره؟
- برام مهم نیست

41
00:06:08,869 --> 00:06:10,870
- او را با خود به خانه ببر.
- به هیچ وجه.

42
00:06:10,954 --> 00:06:13,998
هی، شما دوتا واقعا میدونید
چگونه به یک دختر احساس خاص بودن بدهیم

43
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
- می خوام با بابا در این مورد صحبت کنم.
- پدرت خوابه.

44
00:06:16,126 --> 00:06:18,627
مارسیای من و شوهرش
فردا برای صبحانه می آیند

45
00:06:18,754 --> 00:06:19,962
او به استراحت خود نیاز دارد.

46
00:06:20,255 --> 00:06:23,215
مطمئنم اگر به او حق انتخاب داده می شد
از استراحت کردن برای فرزندتان

47
00:06:23,300 --> 00:06:25,593
یا با خودش صحبت می کرد، من را انتخاب می کرد.

48
00:06:26,803 --> 00:06:28,804
فقط ابرو بالا انداختی؟

49
00:06:29,097 --> 00:06:33,642
نمی توانم بگویم. نمیکنه...
دیگه تکون نمیخوره

50
00:06:38,899 --> 00:06:41,650
"مارسیای من برای صبحانه می آید."

51
00:06:41,735 --> 00:06:43,944
برای پر کردن صورت بی اشتهاش

52
00:06:50,327 --> 00:06:53,329
این چیه؟

53
00:06:57,542 --> 00:06:59,668
رز فلر،

54
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
- مردی در این خانه هست؟
-شس

55
00:07:03,715 --> 00:07:05,674
- یک انسان؟
-شس! مگی.

56
00:07:05,801 --> 00:07:07,343
اوه

57
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
- نه، آن را به من بده.
- نه

58
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
مگی، مگی.

59
00:07:16,937 --> 00:07:19,772
-خوشمزه،خوشمزه.
-شس

60
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
او ناز است. او کیست؟

61
00:07:21,691 --> 00:07:23,150
به تو ربطی نداره

62
00:07:24,361 --> 00:07:27,363
خب من یکی

63
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
شوکه شده ام

64
00:07:32,828 --> 00:07:34,578
و وحشت زده

65
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
هس! نکن، مگی. خفه شو

66
00:07:41,837 --> 00:07:43,879
زندگی نباید اینقدر سخت باشد، مگ.

67
00:07:45,549 --> 00:07:48,717
اگر من فقط کمی آماده کنم، می دانید؟
شاید برگشت به مدرسه

68
00:07:48,844 --> 00:07:50,469
درسته

69
00:07:51,263 --> 00:07:53,639
چون بار اول خیلی خوب کار کرد.

70
00:07:53,723 --> 00:07:55,516
منظورم محل سوادآموزی است.

71
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
- عقب ماندگی U.
-اگه برگردی،

72
00:08:00,730 --> 00:08:04,191
آنجا تمام شد، شاید به شما کمک کند
بفهمید در چه کاری مهارت دارید

73
00:08:05,861 --> 00:08:08,070
من می دانم در چه چیزی خوب هستم.

74
00:08:08,238 --> 00:08:09,989
علاوه بر آن.

75
00:08:11,074 --> 00:08:12,825
تو پتانسیل زیادی داری

76
00:08:13,660 --> 00:08:16,412
تو متوجه شدی که من مست هستم، نه؟

77
00:08:22,294 --> 00:08:23,919
هانی بان را به یاد دارید؟

78
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
چه مدت او را داشتیم؟

79
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
- یک روز
- مم

80
00:08:39,644 --> 00:08:42,021
روز خوبی بود.

81
00:08:45,567 --> 00:08:46,984
آره

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,262
- اوه، صبح بخیر. اوم...
- هی

83
00:09:16,348 --> 00:09:18,557
- اون انگلیسیه؟
- اوه جیم

84
00:09:18,642 --> 00:09:21,477
این خواهر من، مگی است.

85
00:09:21,645 --> 00:09:24,188
او همین دیشب برای بازدید به آنجا آمد.

86
00:09:24,356 --> 00:09:26,065
درسته

87
00:09:32,906 --> 00:09:35,115
- صبح بخیر
- صبح بخیر

88
00:09:41,039 --> 00:09:42,539
از این بابت متاسفم.

89
00:09:42,707 --> 00:09:45,584
مشکلی نیست. سلام.

90
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
می‌توانستم قسم بخورم که اینجا بیست ساله‌ام.

91
00:10:06,189 --> 00:10:07,189
مم-هم.

92
00:10:08,900 --> 00:10:10,526
باشه

93
00:10:42,100 --> 00:10:43,475
شربت.

94
00:10:51,067 --> 00:10:53,110
او برای انجام این کار از کجا وقت می گیرد؟

95
00:10:53,611 --> 00:10:55,112
باشه

96
00:10:55,280 --> 00:10:56,947
دوستت دارم

97
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
ممم

98
00:11:05,582 --> 00:11:07,916
باشه رز چی داری؟

99
00:11:16,760 --> 00:11:18,510
اوه لعنتی

100
00:11:19,262 --> 00:11:20,971
مردی در این عکس هست؟

101
00:11:21,431 --> 00:11:24,433
اوه، خفه شو مشکلات فنی داشتم.

102
00:11:24,893 --> 00:11:30,064
به من اعتماد کن، ببین، او فوق العاده است
و باهوش و کاملاً دود کننده.

103
00:11:30,523 --> 00:11:32,733
آیا می توانید آن را یک پوند کامل کنید
از sopressata داغ؟

104
00:11:32,817 --> 00:11:35,986
- فهمیدی
- عاشقانه های اداری می توانند خیلی بد پیش بروند.

105
00:11:36,112 --> 00:11:38,530
یا خیلی خوبه
سی درصد زنان متاهل

106
00:11:38,615 --> 00:11:42,451
- شوهران خود را در محل کار ملاقات کردند.
- این آمار را از کجا آوردی؟

107
00:11:42,786 --> 00:11:44,578
آن را ساخته است.

108
00:11:45,121 --> 00:11:48,540
کلیه فعالیت های فوق برنامه
خارج از دانشگاه اتفاق می افتد

109
00:11:48,625 --> 00:11:50,125
جای او یا شما.

110
00:11:50,794 --> 00:11:53,962
آره خوب مال خودش
مال من این روزها کمی شلوغ است.

111
00:11:54,798 --> 00:11:56,298
- مگی
- نه

112
00:11:56,466 --> 00:11:57,966
فقط تا زمانی که کار پیدا کند

113
00:11:58,051 --> 00:12:01,428
شما می گویید که این چیزی است
او از راه دور قادر است

114
00:12:01,513 --> 00:12:03,305
چرا به او اجازه می دهید این کار را با شما انجام دهد؟

115
00:12:03,390 --> 00:12:04,723
چون.

116
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
اون خواهر منه

117
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
باشه اسمت چیه

118
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
مگی می فلر.

119
00:12:17,695 --> 00:12:19,154
مال شما چیه؟

120
00:12:19,322 --> 00:12:22,825
برخی از شما با برنامه هایی برای آخر هفته
متأسفانه باید لغو شود.

121
00:12:23,827 --> 00:12:26,912
مذاکرات حل و فصل برای دونالدسون
کیس به طور کامل خراب شده است

122
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
بنابراین ما باید برای آزمایش آماده شویم.

123
00:12:30,333 --> 00:12:32,835
سیمون، جمع کن
برنامه سپرده گذاری امروز

124
00:12:32,919 --> 00:12:35,462
و الن، پیش نویس
یک حرکت خلاصه قضاوت

125
00:12:35,547 --> 00:12:37,256
قبل از اینکه آن را ثبت کنیم باید آن را ببینم.

126
00:12:37,340 --> 00:12:39,633
بنابراین شما باید آن را دریافت کنید
تا پنجشنبه برای من، باشه؟

127
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
بیایید به آن برسیم.

128
00:12:41,428 --> 00:12:45,347
گوش کن، قرار است برای انجام به شیکاگو بروم
چند مصاحبه استخدامی آخر هفته آینده

129
00:12:45,432 --> 00:12:48,434
ولی تولد بچه منه
میتونی بری دنبال من؟

130
00:12:48,518 --> 00:12:49,768
- شیکاگو؟
- آره

131
00:12:49,853 --> 00:12:52,813
- آنجا سرد است.
- اوه، بیا، قول داده بودم که دلقک شوم.

132
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
من نمی دانم. اگر بتوانم یک همکار را کنار بکشم

133
00:12:55,525 --> 00:12:58,026
برای کمک به مصاحبه ها
پس عقب نمانم

134
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
فلر؟

135
00:13:01,114 --> 00:13:02,698
هر علاقه ای؟ شیکاگو؟

136
00:13:03,241 --> 00:13:08,078
اوه، هی، من نمی دانم.
یعنی همونطور که گفتی اونجا خیلی سرده.

137
00:13:08,538 --> 00:13:10,289
خب چند دستکش بخر

138
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
رز؟ خواهرت

139
00:13:17,881 --> 00:13:21,717
حدس بزنید چه کسی در نیویورک منتظر اوست
کال بک تا وی جی جی بعدی ام تی وی باشد.

140
00:13:21,885 --> 00:13:23,051
اوه...

141
00:13:23,803 --> 00:13:26,972
از روی کنجکاوی، چقدر
آیا رفتن به آنجا برای شما هزینه داشت؟

142
00:13:27,056 --> 00:13:29,516
چه کسی اهمیت می دهد؟ من آن را بر می گردم.

143
00:13:29,601 --> 00:13:32,478
اوه، درست است، وقتی MTV شما را استخدام می کند
و شما را به یک ستاره بزرگ تبدیل می کند.

144
00:13:32,562 --> 00:13:35,022
آیا حامی بودن شما را می کشد؟

145
00:13:35,106 --> 00:13:38,901
منظورم این است که آیا این فقط برای شما ارسال می شود
به شوک "آنافالیک" یا چیزی؟

146
00:13:39,402 --> 00:13:41,737
آنافیلاکتیک، مگی، آنافالیک نیست.

147
00:13:42,071 --> 00:13:43,530
مگی می فلر؟

148
00:13:43,615 --> 00:13:45,073
من باید بروم.

149
00:13:46,201 --> 00:13:49,077
- اون منم
- شما نفر بعدی هستید.

150
00:13:49,913 --> 00:13:51,497
خوش آمدید،
مگی می.

151
00:13:51,581 --> 00:13:53,457
متشکرم. خوبه که برگشتی

152
00:13:53,541 --> 00:13:56,001
اکنون، صفحه را می بینید
با کلمات روی آن؟

153
00:13:59,380 --> 00:14:03,675
فقط بخونید چی میگه
و فقط به دوربین نگاه کنید

154
00:14:03,760 --> 00:14:05,511
و بهش بده که...

155
00:14:05,678 --> 00:14:06,845
که...

156
00:14:07,013 --> 00:14:10,015
شخصیت. فقط بگذارید بدرخشد.

157
00:14:14,312 --> 00:14:16,522
باشه، هر وقت آماده بودی

158
00:14:19,275 --> 00:14:22,402
بعدازظهر جمعه است... اوه.

159
00:14:27,659 --> 00:14:29,701
- باشه بیایید دوباره تلاش کنیم.
- باشه

160
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
فقط استراحت کن

161
00:14:35,750 --> 00:14:38,877
بعدازظهر جمعه در TRL است و...

162
00:14:41,089 --> 00:14:42,839
آن را پس بگیرید.

163
00:14:45,093 --> 00:14:49,012
بعدازظهر جمعه در TRL است
و بعد از امروز ...

164
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
تو خوبی مگی می؟

165
00:14:58,565 --> 00:15:00,065
آره

166
00:15:10,868 --> 00:15:13,829
خب؟ هنوز معروفی؟

167
00:15:21,838 --> 00:15:25,424
یک موقعیت در خرده فروشی.
سابقه اشتغال؟

168
00:15:29,387 --> 00:15:30,971
آخرین شغل شما چه بوده است؟

169
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
- جین خوش شانس برای سه هفته.
- چرا تموم شد؟

170
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
یه عوضی دیوونه با کوپن

171
00:15:40,815 --> 00:15:44,067
کوپن می گوید 15 درصد.
پانزده درصد از کل.

172
00:15:44,152 --> 00:15:47,029
پانزده درصد از 42.
حساب کن مشکل شما چیست؟

173
00:15:47,196 --> 00:15:51,491
خوب، خوب، اگر کسی بپرسد،
فقط بگویید به اندازه کافی چالش برانگیز نبود.

174
00:15:52,577 --> 00:15:55,454
و قبل از آن رستوران بود،
درست است، خانه کانال؟

175
00:16:09,177 --> 00:16:11,303
و قبل از آن؟

176
00:16:12,555 --> 00:16:15,265
قبل از آن، شکاف.

177
00:16:16,142 --> 00:16:19,227
قبل از آن؟ محدود.

178
00:16:20,229 --> 00:16:23,398
عطر Wanaker's
لوازم جانبی Wanamaker.

179
00:16:23,566 --> 00:16:26,026
بیا! واقعا نمیخوای
همین الان این کار را انجام بده، آیا؟

180
00:16:26,110 --> 00:16:29,488
نه. اما من هم تو را نمی خواهم
روی مبل من برای سه ماه آینده

181
00:16:33,159 --> 00:16:36,119
من به شما اجازه می دهم رزومه من را انجام دهید
اگه اجازه بدی آرایشتو انجام بدم

182
00:16:37,080 --> 00:16:38,330
فراموشش کن

183
00:16:38,873 --> 00:16:40,666
- چرا؟
- امروز در مقطعی،

184
00:16:40,750 --> 00:16:44,169
من باید با دنیا روبرو شوم. من ترجیح می دهم
این کار را مانند یک هوکر 20 دلاری انجام ندهید.

185
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
اوه، بیا، قول می دهم.
تو هنوز شبیه خودت خواهی بود، فقط بهتر.

186
00:16:50,176 --> 00:16:52,260
بیایید برای الهام گرفتن یک لباس انتخاب کنیم.

187
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
کفش.

188
00:16:53,930 --> 00:16:56,348
- من ندارم...
- کفش.

189
00:16:58,059 --> 00:17:01,937
میدونی حتی نمیپوشی
اکثر اینها

190
00:17:04,107 --> 00:17:07,317
کفش هایی مثل این باید
در کمد قفل نشود

191
00:17:07,694 --> 00:17:10,904
آنها باید یک زندگی داشته باشند
از رسوایی و اشتیاق

192
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
و پیچ خورده شدن
در کوچه ای توسط یک میلیاردر

193
00:17:13,449 --> 00:17:15,450
در حالی که همسر یخ زده اش در لیموزین منتظر است،

194
00:17:15,618 --> 00:17:18,161
با این فکر که تازه به داخل برگشته است
نوار برای گرفتن تلفن همراهش

195
00:17:18,246 --> 00:17:20,747
- اینها هم ناز هستند.
- لطفا به من بگو که این را درست کردی.

196
00:17:20,832 --> 00:17:22,874
ببین، اگر قرار نیست آنها را بپوشی،

197
00:17:23,835 --> 00:17:25,752
آنها را نخرید

198
00:17:25,920 --> 00:17:28,338
آنها را برای کسی بگذار
که چیزی از آنها خواهد گرفت

199
00:17:28,423 --> 00:17:30,465
من چیزی از آنها دریافت می کنم.

200
00:17:35,555 --> 00:17:38,140
وقتی احساس بدی دارم، دوست دارم خودم را درمان کنم.

201
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
لباس ها هرگز خوب به نظر نمی رسند.

202
00:17:41,144 --> 00:17:43,103
غذا فقط من را چاق تر می کند.

203
00:17:44,105 --> 00:17:45,939
کفش ها همیشه مناسب هستند.

204
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
خم نشو

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,504
- چیزی برای شما خانم ها؟
- فکر می کنم فقط یک دقیقه وقت بگذاریم.

206
00:18:09,839 --> 00:18:12,799
- ممنون
- فکر می کردم دارم از این نوشیدنی می گیرم.

207
00:18:12,967 --> 00:18:14,634
صبر

208
00:18:30,026 --> 00:18:31,485
او، مگی، نه.

209
00:18:44,081 --> 00:18:47,209
خانم ها چطور؟
دوست دارید برای چیزی خیس به ما بپیوندید؟

210
00:18:48,878 --> 00:18:50,796
- اون چیه؟
- واژن است.

211
00:18:50,880 --> 00:18:53,715
میدونی چیه؟ سیدل راست می گوید.
تو کاملا فحشی

212
00:18:53,841 --> 00:18:56,218
چرا؟ چون می گویم "واژن"؟

213
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
"مایکل، من نه
بدانید چه مشکلی با دختران شما دارد.

214
00:19:00,389 --> 00:19:03,099
"مارسیای من هرگز از کلمه "واژن" استفاده نمی کند.

215
00:19:03,226 --> 00:19:06,394
"اوه، نه، مارسیای من
حتی واژن هم ندارد."

216
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
"اوه، مارسیای من واژن دارد، بسیار خوب.

217
00:19:08,564 --> 00:19:12,692
اما واژن مارسیای من
از طلای جامد 24 عیار ساخته شده است."

218
00:19:13,236 --> 00:19:17,948
"واژن مارسیای من بسیار عالی است،
در موزه است."

219
00:19:22,537 --> 00:19:23,995
دخترا چی بگیرم

220
00:19:24,372 --> 00:19:27,999
ما دو پشته خواهیم داشت
پنکیک عسل گندم کامل

221
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
و یک طرف بیکن، لطفا.

222
00:19:30,253 --> 00:19:32,587
- ممنون
- خیلی ممنون.

223
00:19:33,256 --> 00:19:35,090
اوه، و آیا استخدام می کنید؟

224
00:19:36,425 --> 00:19:38,009
من یک درخواست می آورم.

225
00:19:39,095 --> 00:19:41,638
"مارسیای من هرگز پنکیک نمی خورد.

226
00:19:41,722 --> 00:19:43,890
"به همین دلیل است که مارسیای من هنوز می پوشد..."

227
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
چی؟

228
00:19:46,644 --> 00:19:48,436
من نمی توانم باور کنم که شما این کار را انجام دادید.

229
00:19:49,689 --> 00:19:51,273
چیکار کرد؟

230
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
"آیا استخدام می کنید؟"

231
00:19:56,112 --> 00:19:58,738
خدایا رز یه بار داشتیم خوش می گذشت.

232
00:19:58,823 --> 00:20:01,449
- این یک فرصت است.
- برای انجام چه کاری؟

233
00:20:01,617 --> 00:20:05,328
برای کار در خدمت شیفت قبرستان
پنکیک به پلیس ها و فاحشه ها و مست ها؟

234
00:20:05,413 --> 00:20:08,707
به نظر من باید کار کنی تا نکنی
باید برای همه چیز از من بیزاری کرد

235
00:20:08,791 --> 00:20:11,126
چی میگی؟
من همین الان برای ما دو نوشابه گرفتم.

236
00:20:11,210 --> 00:20:14,462
نه، کوئروو کارل فقط نوشیدنی را دریافت کرد
چون امیدوار بود با او بخوابی

237
00:20:15,923 --> 00:20:17,424
خوب، من این کار را نکردم.

238
00:20:18,593 --> 00:20:20,343
تو به کار نیاز داری مگی

239
00:20:21,846 --> 00:20:25,557
کل دنیای تجارت وجود دارد
اون بیرون هیچ ربطی به رابطه جنسی نداره

240
00:20:25,808 --> 00:20:28,476
جایی که مردم واقعاً پول در می آورند
بدون اغوا کردن کسی

241
00:20:28,686 --> 00:20:30,478
بدیهی است، وگرنه گرسنگی می کشید.

242
00:20:33,649 --> 00:20:35,650
تو تا ابد اینجوری نخواهی بود
شما می دانید؟

243
00:20:36,402 --> 00:20:38,153
بالاخره پیرتر میشی

244
00:20:38,988 --> 00:20:41,448
و سپس تمام مردانی که اکنون حساب شما را پرداخت می کنند

245
00:20:41,532 --> 00:20:44,492
برای دخترانی که نصف سن شما هستند نوشیدنی می خرند،
و آن وقت چه می خواهید بکنید؟

246
00:20:46,621 --> 00:20:49,873
خوب بهتره به یه چیزی فکر کنی
چون ولگردهای میانسال ناز نیستند.

247
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
آنها رقت انگیز هستند

248
00:20:55,630 --> 00:20:56,880
خوب

249
00:20:57,173 --> 00:20:59,799
چیکار میکنی؟ بشین مگ

250
00:20:59,884 --> 00:21:01,676
مگ؟

251
00:21:05,848 --> 00:21:07,599
ماشین شما اینجاست خانم فلر.

252
00:21:13,940 --> 00:21:15,398
متشکرم.

253
00:21:23,491 --> 00:21:27,619
سلام. دانورز مشغول شد. او مرا به جای آن فرستاد.

254
00:21:29,580 --> 00:21:31,623
کروسانت بادام؟ هنوز گرم.

255
00:21:40,925 --> 00:21:42,217
سلام

256
00:21:43,010 --> 00:21:44,719
میخواستم بدونم شما بچه ها استخدام میکنید؟

257
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
سلام

258
00:22:05,825 --> 00:22:07,075
لعنتی

259
00:22:08,619 --> 00:22:10,161
عالیه

260
00:22:12,289 --> 00:22:13,456
لعنتی

261
00:22:38,107 --> 00:22:39,607
آیا در مورد غدد مقعدی می دانید؟

262
00:22:39,775 --> 00:22:41,359
چی؟

263
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
- فشردن
- اوه...

264
00:22:43,904 --> 00:22:45,238
اوه عادت کردی

265
00:22:45,656 --> 00:22:47,991
برای خودت پیش بند بگیر ما همه اندازه ها را گرفتیم.

266
00:22:51,537 --> 00:22:52,620
متاسفم

267
00:22:54,790 --> 00:22:56,416
سلام سیدل.

268
00:22:58,127 --> 00:22:59,961
نه الان نمیتونم بیام

269
00:23:00,129 --> 00:23:03,465
ببین، وقتی رسیدم اونجا میام، باشه؟
متشکرم.

270
00:23:06,093 --> 00:23:07,427
نامادری.

271
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
می توانید همه را در زیرزمین قرار دهید.
من به این فضا نیاز دارم

272
00:23:11,557 --> 00:23:14,267
دارم تبدیلش میکنم به مهد کودک
برای بچه مارسیای من

273
00:23:14,727 --> 00:23:15,977
حامله است؟

274
00:23:16,520 --> 00:23:19,647
- او خیلی زود می شود.
- مگی

275
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
- هی بابا
- سلام عزیزم

276
00:23:21,984 --> 00:23:23,735
- سلام
- فکر کردم صدایت را شنیدم.

277
00:23:23,819 --> 00:23:25,987
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- من را بیرون می کنند.

278
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
میخوای اون رو بپوشی مایکل؟
اگر نیستی، باید تغییر کنی.

279
00:23:29,158 --> 00:23:30,408
دیگه دیر اومدیم

280
00:23:32,453 --> 00:23:36,498
نباید دیر بشه
دور باش، مگی، با ما شام بخور.

281
00:23:36,749 --> 00:23:39,167
- وسوسه انگیز
- آره

282
00:23:42,171 --> 00:23:44,214
اوه، سعی کن خانه را نسوزی.

283
00:24:06,737 --> 00:24:09,030
اینطور به من نگاه نکن مارسیای من.

284
00:24:23,379 --> 00:24:24,629
لعنتی

285
00:25:07,631 --> 00:25:11,092
مایک، چگونه می توانی از دوست داشتن کسی دست برداری

286
00:25:11,177 --> 00:25:13,970
وقتی آنها دیگر دوستت ندارند؟

287
00:25:17,099 --> 00:25:20,727
ما در فاصله چند قدمی هستیم
به سه تا از بهترین رستوران های شهر.

288
00:25:21,812 --> 00:25:23,062
من قبلاً خورده ام.

289
00:25:24,273 --> 00:25:27,317
گریس یک گروه غذایی نیست، فلر، خوب است؟

290
00:25:27,985 --> 00:25:29,611
اشتهای خوب.

291
00:25:36,160 --> 00:25:38,953
خوب، من شروع نمی کنم
اول با باسنت، باشه؟

292
00:25:39,121 --> 00:25:41,956
منتظر می مانم تا با هم آشنا شویم
کمی بهتر

293
00:25:42,875 --> 00:25:45,418
بسیار خوب، ما می رویم.

294
00:25:46,170 --> 00:25:48,463
بیا... باشه.

295
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
اوه!

296
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
لعنتی

297
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
در اینجا ما می رویم.

298
00:26:06,440 --> 00:26:07,899
اوه خدا

299
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
اوه!

300
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
آتش بس

301
00:26:39,139 --> 00:26:40,640
لعنت بهش

302
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
اوه...

303
00:26:42,685 --> 00:26:44,477
تو را هم گرفتند، نه؟

304
00:26:45,396 --> 00:26:48,815
- چی؟
- شنبه ها یدک می کشند.

305
00:26:49,608 --> 00:26:50,858
عالیه

306
00:26:51,443 --> 00:26:52,610
آیا می دانید ماشین ها را کجا می برند؟

307
00:26:52,695 --> 00:26:55,822
اوه، آره
این زمین توقیف شده در خیابان جنوبی است.

308
00:26:56,031 --> 00:26:59,200
من در گوشه ای پارک شده ام. دارم میبرمش
و من خوشحال خواهم شد که شما را نیز ببرم.

309
00:26:59,285 --> 00:27:01,035
آره اگر بخواهید.

310
00:27:03,414 --> 00:27:04,747
بله، عالی خواهد بود.

311
00:27:04,832 --> 00:27:07,125
میدونی ما... عجله داریم؟

312
00:27:07,209 --> 00:27:09,377
چون تحمل رفتن برای نوشیدنی را داشتم.

313
00:27:11,547 --> 00:27:13,631
- حتما
- باشه، باحال.

314
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
- اسمت چیه؟
- مگی

315
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
- هی، گرانت، از آشنایی با شما خوشحالم.
- من تیم هستم.

316
00:27:17,219 --> 00:27:19,721
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.
- راه خوبی برای پایان دادن به روز شما.

317
00:27:19,888 --> 00:27:23,725
آره خواهرم مرا می کشت
اگر می دانست که من ماشینش را یدک کشیده ام.

318
00:27:31,233 --> 00:27:32,900
چی گفتی

319
00:27:43,579 --> 00:27:45,121
این مکان کجاست؟

320
00:27:45,497 --> 00:27:47,165
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

321
00:28:08,562 --> 00:28:10,938
- ما مثل فلین هستیم.
- باشه برو.

322
00:28:17,029 --> 00:28:20,156
- اونجا هست
- درست، بیا بریم.

323
00:28:20,908 --> 00:28:23,117
- باشه
- باشه، ممنون.

324
00:28:23,202 --> 00:28:25,328
- باشه
- پس ممنون از سواری.

325
00:28:25,412 --> 00:28:28,456
با تشکر از نوشیدنی و سرگرمی،
و بعداً شما را می بینیم.

326
00:28:28,624 --> 00:28:31,959
خب، یعنی صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن
شاید بریم کاری انجام بدیم

327
00:28:32,086 --> 00:28:34,212
- هنوز زوده
- نه، من فقط می روم.

328
00:28:34,296 --> 00:28:36,881
اما شما نمی توانید فقط ماشین را بگیرید.
باید هزینه اش را بپردازی

329
00:28:36,965 --> 00:28:39,926
چیکار میکنی؟ هی صبر کن صبر کن

330
00:28:40,010 --> 00:28:41,886
گرانت. او را تنها بگذار

331
00:28:41,970 --> 00:28:43,721
اوه خدا

332
00:29:12,084 --> 00:29:13,376
این چه جهنمی است؟

333
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
این هانی بان دو است.

334
00:29:16,839 --> 00:29:19,507
- سگ خریدی؟
- نه، قرضش گرفتم.

335
00:29:21,260 --> 00:29:24,846
دیشب نمیخواستم تنها باشم
شب بدی داشتم

336
00:29:25,889 --> 00:29:29,475
من هم همینطور، مگی. چند تا از آنها.
اما تو مرا در حال دزدی سگ نمی بینی.

337
00:29:29,852 --> 00:29:33,354
من ترسیده بودم. این بچه ها بودند و ...

338
00:29:33,439 --> 00:29:36,524
- البته بودند.
- ببین من رسیدم خونه تو رفته بودی.

339
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
- فقط من نمی دانم.
- هواپیما دیر شد.

340
00:29:38,444 --> 00:29:40,069
باید 20 دقیقه دیگر در دادگاه حاضر شوید.

341
00:29:40,154 --> 00:29:43,781
دو روز کار را بیهوده از دست دادم،
یعنی من باید برای همیشه کار کنم.

342
00:29:43,866 --> 00:29:47,827
الان دارم سرما میخورم پس من جا ندارم
در ذهن من برای مشکلات شما در حال حاضر.

343
00:29:49,037 --> 00:29:53,666
فقط ملحفه های من را تمیز کنید
و سگ تا زمانی که من به خانه برسم بیرون.

344
00:30:06,680 --> 00:30:08,806
ماشین من یک صندوق عقب است!

345
00:30:09,057 --> 00:30:11,392
لعنتی چطور ماشین من چکمه ای روی آن سوار شد؟

346
00:30:11,643 --> 00:30:15,980
اوه سعی کردم بهت بگم
من ... من از آن استفاده کردم ... آن روز ...

347
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
پنج سال است که من آن ماشین را دارم، نه یک بلیط.

348
00:30:18,400 --> 00:30:21,569
شما بدون اجازه به مدت دو روز از آن استفاده می کنید.

349
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
- ملانی، من هستم.
- سلام رز.

350
00:30:23,697 --> 00:30:25,573
اورژانسی هست من نمی توانم به دادگاه بروم.

351
00:30:25,657 --> 00:30:27,658
- می تونی کسی رو بفرستی که من رو پوشش بده؟
- فهمیدی

352
00:30:27,743 --> 00:30:29,076
متشکرم.

353
00:30:31,330 --> 00:30:32,580
همه چیز رو خراب میکنی

354
00:30:36,001 --> 00:30:39,545
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم، مگی. من نمی توانم.

355
00:30:39,630 --> 00:30:41,255
من تو را بیرون می خواهم

356
00:30:41,924 --> 00:30:45,259
در حال حاضر. امروز قبل از اینکه از سر کار برگردم

357
00:30:45,427 --> 00:30:48,888
- کجا باید برم؟
- مشکل من این نیست.

358
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
تو مشکل خودت هستی شما آن را دریابید.

359
00:30:58,232 --> 00:31:00,066
لوئیس، دومل و فنیک.

360
00:31:00,817 --> 00:31:02,443
شیکاگو چطور بود؟

361
00:31:03,153 --> 00:31:05,571
- سرد
- ببخشید که نتونستم بچرخونمش.

362
00:31:05,822 --> 00:31:09,951
- اینجا همه چیز دیوانه کننده بود.
-آره میدونم من هم اینجا کار میکنم

363
00:31:14,665 --> 00:31:19,460
میدونی جیم اگه بگی که میشی
در شیکاگو، شما باید در شیکاگو باشید.

364
00:31:20,462 --> 00:31:23,589
و اگر نمی توانید آن را انجام دهید، اگر می دانید که هستید
سایمون استاین را به جای تو می فرستم

365
00:31:23,674 --> 00:31:26,050
سپس تلفن لعنتی را بردارید.

366
00:31:58,959 --> 00:32:00,126
عوضی

367
00:32:31,366 --> 00:32:33,159
اشکالی نداره هانی بان خس

368
00:32:43,879 --> 00:32:46,213
رز اینجاست؟

369
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
نه

370
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
اوه

371
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
رز؟ رز؟

372
00:33:59,037 --> 00:34:00,579
ازت خوشم اومد

373
00:34:01,665 --> 00:34:03,249
خیلی دوستت داشتم

374
00:34:06,211 --> 00:34:07,920
او حتی نام شما را به خاطر نخواهد آورد

375
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
در واقع، او حتی نمی تواند آن را هجی کند.

376
00:34:10,882 --> 00:34:12,258
مگ میتونی؟

377
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
آن را امتحان کنید. بیا صداش کن

378
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
جی...

379
00:34:15,637 --> 00:34:17,221
... من

380
00:34:17,806 --> 00:34:19,557
جیم

381
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
زیبا، اما واقعا احمقانه.

382
00:34:23,603 --> 00:34:25,771
خفه شو، خوک چاق!

383
00:34:28,859 --> 00:34:31,986
راستش فقط گفتی "ای خوک چاق"؟

384
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
تو خواهر من هستی

385
00:34:39,369 --> 00:34:41,328
و بهترین کاری که می توانید انجام دهید

386
00:34:42,205 --> 00:34:44,039
آیا "خوک چاق" است؟

387
00:34:51,173 --> 00:34:53,174
از زندگی من برو بیرون!

388
00:35:05,979 --> 00:35:07,813
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

389
00:35:09,107 --> 00:35:10,858
من 200 تومن میخوام

390
00:35:13,153 --> 00:35:15,404
این همان نرخ است، اینطور نیست؟

391
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
قطار بعدی شما به نیویورک کی است؟

392
00:35:34,007 --> 00:35:35,549
18.

393
00:36:30,856 --> 00:36:32,481
خانم لفکوویتز؟

394
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
بسیار خوب، در حال حاضر.

395
00:36:42,450 --> 00:36:44,201
ببخشید فکر کردم پسر منه

396
00:36:44,286 --> 00:36:46,495
- لیستم را می گیرم.
- باشه

397
00:36:47,873 --> 00:36:50,040
من نمیدونستم پسرت اینجاست

398
00:36:50,292 --> 00:36:52,167
- این فوق العاده است.
- آره خب

399
00:36:52,294 --> 00:36:53,836
گفت می خواهد من را ببیند.

400
00:36:53,962 --> 00:36:57,256
و الان کجاست؟
او در ساحل است و به سینه ها نگاه می کند.

401
00:36:58,466 --> 00:37:01,135
سلام. لوئیس؟
قضیه چیه؟

402
00:37:01,219 --> 00:37:04,054
- انگار تازه سکته کردی.
- سلام خانم لفکوویتز.

403
00:37:04,180 --> 00:37:06,390
- اوه، سلام، الا. سلام من تو را ندیدم
- سلام

404
00:37:06,474 --> 00:37:08,017
او نامرئی است

405
00:37:08,143 --> 00:37:11,353
- گیج به نظر میرسی.
- خوب، چه کسی به این همه انتخاب نیاز دارد؟

406
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
این صابون است.

407
00:37:12,856 --> 00:37:15,399
وقتی شک دارم می گویم

408
00:37:15,650 --> 00:37:17,610
- به سراغ ساده ترین جعبه بروید.
- آه

409
00:37:18,153 --> 00:37:20,529
می دانی،
شارلا تقریباً همه چیز را به من آموخت.

410
00:37:21,031 --> 00:37:23,657
آشپزی، ظروف، نحوه استفاده از تلفن همراه.

411
00:37:23,825 --> 00:37:25,534
هرگز به لباسشویی نرسیدم.

412
00:37:26,202 --> 00:37:27,661
باید دلت براش تنگ بشه

413
00:37:28,538 --> 00:37:30,706
مم هر روز شما؟

414
00:37:31,333 --> 00:37:34,835
خب من همسرت رو نمیشناختم
بنابراین، نه، نمی توانم بگویم که این کار را می کنم.

415
00:37:39,132 --> 00:37:41,634
اوه، بالاخره قرار ملاقات با لوئیس فلدمن.

416
00:37:42,802 --> 00:37:44,011
منظورت چیه؟

417
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
او از زمانی که به اینجا آمده است به شما چشم دوخته است.

418
00:37:46,723 --> 00:37:49,224
این مسخره است. او ندارد.

419
00:37:50,435 --> 00:37:53,479
به هر حال قرار نیست.
من فقط به او در شستشوی لباس هایش کمک می کنم.

420
00:37:53,563 --> 00:37:56,523
به نظر شما تاریخ ها چه شکلی هستند؟
این اطراف، بانجی جامپینگ؟

421
00:37:56,650 --> 00:37:58,692
باور کنید این یک قرار است.

422
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
حداقل اون رفته

423
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
اصلاً کجا رفت؟

424
00:38:07,160 --> 00:38:08,369
من نمی دانم.

425
00:38:09,079 --> 00:38:10,746
حدس میزنم مال بابام

426
00:38:11,122 --> 00:38:15,042
خوب، این خوب است. سیدل را بده
یک چیز دیگر برای شکایت

427
00:38:19,881 --> 00:38:21,548
برای کدومش گریه میکنی

428
00:38:21,633 --> 00:38:24,802
نیش شکارچی
یا ولگرد چرندی برای مغز؟

429
00:38:25,470 --> 00:38:27,888
چون هیچکدام لیاقت اشکهای تو را ندارند.

430
00:38:31,101 --> 00:38:32,601
میدونی امی

431
00:38:34,104 --> 00:38:36,063
مطمئنم حق با شماست.

432
00:38:41,236 --> 00:38:44,071
اما گاهی آرزو می کنم کاش فقط می گفتی

433
00:38:44,739 --> 00:38:46,365
"پسر، این بد است.

434
00:38:46,491 --> 00:38:49,410
"و من واقعا متاسفم که این اتفاق برای شما افتاد."

435
00:38:55,291 --> 00:38:57,501
آیا آنها را برای هر تعطیلات عالی دارید؟

436
00:38:57,585 --> 00:39:00,170
آره فصح می گوید:

437
00:39:00,255 --> 00:39:02,172
"چه چیزی باعث می شود این توچی متفاوت از سایرین باشد؟"

438
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
- خنده دار
- پسرم، جوکر.

439
00:39:05,135 --> 00:39:09,430
فکر می کند این واقعیت را جبران می کند
آنها در تعطیلات نزد پدر و مادرش می روند.

440
00:39:09,764 --> 00:39:13,934
خوب، حداقل او ازدواج کرده است.
پسرم 55 ساله هنوز مجرد است.

441
00:39:14,102 --> 00:39:16,270
- گی؟
- ای کاش

442
00:39:16,855 --> 00:39:20,190
- نابالغ
- الا از خانواده ات بگو.

443
00:39:21,317 --> 00:39:25,988
خب، شوهرم، ایرا، در املاک و مستغلات بود.
سه سال پیش به دلیل سرطان درگذشت.

444
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
این خنده دار است؟

445
00:39:28,491 --> 00:39:31,952
نه، این روشی است که ما انجام می دهیم
معرفی همسر مرده

446
00:39:32,162 --> 00:39:34,872
نام، رتبه، کی درگذشت، چگونه.

447
00:39:34,998 --> 00:39:36,373
اما نه جزئیات.

448
00:39:36,458 --> 00:39:39,043
سرطان خوب است،
اما هیچ کس هرگز نمی گوید "سرطان ریه".

449
00:39:39,127 --> 00:39:41,545
یا خدای نکرده سرطان پروستات.

450
00:39:42,797 --> 00:39:44,381
شما چطور؟ بچه ای دارید؟

451
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
خیر

452
00:39:48,136 --> 00:39:49,803
نه من بچه ندارم

453
00:40:00,315 --> 00:40:01,690
روفوس؟

454
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
اون روفوسه؟

455
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
آیا شرلی قبلاً از اروپا بازگشته است؟

456
00:40:07,280 --> 00:40:10,824
اوه، من فکر کردم او ... فکر کردم او بود
سوار شدن به روفوس برای یک ماه دیگر.

457
00:40:11,076 --> 00:40:12,326
او هست، آره

458
00:40:12,494 --> 00:40:13,619
من فقط

459
00:40:13,703 --> 00:40:15,120
راه رفتن

460
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
روفوس

461
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- اوه، تو با The Elegant Paw هستی.
- نه

462
00:40:19,667 --> 00:40:21,627
- نه من...
- سلام کارول

463
00:40:22,045 --> 00:40:23,879
من آزاد هستم

464
00:40:23,963 --> 00:40:26,507
یک سگ واکر آزاد.

465
00:40:27,092 --> 00:40:30,260
- میبینم
- آره، من برای لانه کار می کنم، با لانه ...

466
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
و با ... برای افراد نیز.

467
00:40:34,140 --> 00:40:35,974
- این همان چیزی است که ما نیاز داریم.
- قطعا.

468
00:40:36,059 --> 00:40:37,434
چقدر شارژ می کنید؟

469
00:40:39,896 --> 00:40:42,314
عیسی، تو الاغ من را نجات دادی

470
00:40:42,398 --> 00:40:43,565
کجا او را پیدا کردی؟

471
00:40:43,650 --> 00:40:46,527
اوه، فقط در اطراف Rittenhouse سرگردان هستم.

472
00:40:47,028 --> 00:40:50,781
میدونی من به این دختر کار میدم
او عادی به نظر می رسد.

473
00:40:50,865 --> 00:40:53,534
چیز بعدی که می دانم،
او با این سگ پیاده شده است.

474
00:40:53,868 --> 00:40:57,412
شما می توانید تصور کنید، چیزی شبیه به این
خارج می شود و من از کار خارج می شوم.

475
00:40:58,665 --> 00:41:00,999
بنابراین 200 برای یک پاداش چگونه به نظر می رسد؟

476
00:41:01,084 --> 00:41:02,626
به اندازه کافی منصفانه؟

477
00:41:03,670 --> 00:41:05,170
من جایزه نمی خواهم

478
00:41:05,255 --> 00:41:07,464
- تو چی هستی قدیس؟
- نه

479
00:41:08,508 --> 00:41:10,884
داشتم به جای جایزه فکر می کردم شاید

480
00:41:10,969 --> 00:41:15,389
شما می توانید به مشتریان خود پیشنهاد من بدهید
خدمات سگ گردانی به طور انحصاری.

481
00:41:17,225 --> 00:41:18,767
ما می توانستیم درآمد را تقسیم کنیم.

482
00:41:50,258 --> 00:41:53,051
نه به اندازه Winnebago که او را ترک کرد.

483
00:41:53,386 --> 00:41:55,637
اوه، وحشتناک است.

484
00:41:55,722 --> 00:41:58,765
وقتی نمی خندی
تو داری پنیر دولتی میخوری

485
00:42:00,018 --> 00:42:01,435
سلام.

486
00:42:03,354 --> 00:42:05,731
- سلام؟
این الا هیرش است؟

487
00:42:05,857 --> 00:42:09,359
- بله همینطور است.
- دختری به نام کارولین داشتی؟

488
00:42:12,447 --> 00:42:13,864
بله.

489
00:42:29,881 --> 00:42:32,758
پس در تعطیلات هستید یا ...

490
00:42:37,305 --> 00:42:38,722
آره

491
00:42:39,474 --> 00:42:40,474
هوم

492
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
خوب، ما هوای فوق العاده ای داشتیم.

493
00:42:49,567 --> 00:42:51,526
خیلی خوشحالم که زنگ زدی

494
00:42:54,489 --> 00:42:56,740
خیلی خوشحالم که اینجایی

495
00:43:23,518 --> 00:43:26,770
خانم لفکوویتز،
این نوه من مگی فلر است.

496
00:43:28,815 --> 00:43:30,816
- سلام
- سلام

497
00:43:31,734 --> 00:43:35,654
خب حتما از گرسنگی میمیری
من می توانم برای شما چیزی برای خوردن درست کنم.

498
00:43:35,989 --> 00:43:37,614
نه همینه... من خوبم.

499
00:43:37,699 --> 00:43:39,116
من فقط...

500
00:43:40,451 --> 00:43:41,702
من واقعا خسته ام.

501
00:43:41,869 --> 00:43:44,204
اوه! خوب، اجازه بدهید اتاق مهمان را به شما نشان دهم.

502
00:43:46,332 --> 00:43:49,293
درست از اینجاست. این حمام است.

503
00:43:49,377 --> 00:43:52,796
و حوله‌های تمیز را بیرون می‌آورم
و یک دستمال شستشو

504
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
تخت آماده است

505
00:43:54,799 --> 00:43:58,135
و پتوهای اضافی در کمد وجود دارد.

506
00:44:00,013 --> 00:44:01,471
پدربزرگ من این اطراف است؟

507
00:44:01,681 --> 00:44:03,390
اوه خیر

508
00:44:04,058 --> 00:44:06,935
نه، ایرا بیش از سه سال پیش درگذشت.

509
00:44:09,147 --> 00:44:11,231
پس اگر چیزی لازم داری با من تماس می گیری؟

510
00:44:11,733 --> 00:44:13,233
آره

511
00:44:30,418 --> 00:44:32,586
هی گفتی بچه نداری

512
00:44:34,088 --> 00:44:35,964
گفتم: من بچه ندارم.

513
00:44:36,758 --> 00:44:38,342
من یک دختر داشتم.

514
00:44:39,510 --> 00:44:41,887
اسمش کارولین بود. او درگذشت.

515
00:44:42,764 --> 00:44:44,431
او چگونه بود؟

516
00:44:46,142 --> 00:44:48,310
خب اون بود...

517
00:44:48,978 --> 00:44:50,896
اون دقیقا همینطوری بود

518
00:44:51,189 --> 00:44:52,439
همان چشم ها

519
00:44:52,774 --> 00:44:55,734
همان پوست، همان صورت. یکسان.

520
00:44:57,779 --> 00:45:00,113
اما او مشکلات سلامتی داشت.

521
00:45:01,157 --> 00:45:03,283
او مشکلات روحی و روانی داشت.

522
00:45:04,786 --> 00:45:06,078
خوب، او چگونه مرد؟

523
00:45:11,626 --> 00:45:13,293
تصادف اتومبیل.

524
00:45:15,963 --> 00:45:17,839
مرخصی؟ چرا؟

525
00:45:18,132 --> 00:45:20,175
من فقط از آن شرکت راضی نیستم.

526
00:45:20,468 --> 00:45:22,427
بنابراین، در عوض، شما سگ های راهپیمایی خواهید بود.

527
00:45:22,512 --> 00:45:24,721
و انجام امور.

528
00:45:25,306 --> 00:45:27,015
فکر می کنم سرگرم کننده خواهد بود.

529
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
حالت خوبه؟

530
00:45:31,145 --> 00:45:32,646
تو نداری...

531
00:45:33,773 --> 00:45:35,315
چی؟

532
00:45:36,818 --> 00:45:39,403
اگر روزی خواستی با کسی صحبت کنی، رز...

533
00:45:40,655 --> 00:45:42,906
من هزینه آن را پرداخت می کنم، سوالی پرسیده نمی شود.

534
00:45:43,825 --> 00:45:45,117
اگر روزی احساس کردی...

535
00:45:45,201 --> 00:45:46,743
دیوانه؟

536
00:45:47,912 --> 00:45:49,955
من آن کسی نیستم
شما باید نگران باشید

537
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
مگی چطوره؟

538
00:45:54,669 --> 00:45:57,629
- تو او را ندیده ای؟
- نه، او هنوز با توست، نه؟

539
00:45:57,713 --> 00:45:59,089
اوه، بله، او است.

540
00:45:59,507 --> 00:46:01,007
حالش خوبه

541
00:46:03,010 --> 00:46:05,512
- ممنون بابت قهوه
- به زودی می بینمت؟

542
00:46:20,361 --> 00:46:23,238
شماره
شما تماس گرفته اید دیگر در خدمت نیست.

543
00:46:23,364 --> 00:46:24,990
اگر احساس می کنید به این نقطه رسیده اید ...

544
00:46:39,380 --> 00:46:41,047
خب صبح بخیر

545
00:46:42,049 --> 00:46:43,508
خوب خوابیدی؟

546
00:46:44,093 --> 00:46:45,343
خوب، ممنون

547
00:46:45,720 --> 00:46:49,264
من اینجا کلوچه انگلیسی دارم.
من می توانم برای شما هر نوع تخم مرغی که دوست دارید درست کنم.

548
00:46:49,348 --> 00:46:50,932
من صبحانه نمیخورم

549
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
اوه

550
00:46:52,477 --> 00:46:53,852
من قهوه میخورم

551
00:46:56,189 --> 00:46:57,355
پس...

552
00:46:57,440 --> 00:47:00,484
خدای من، این یک تعجب است.

553
00:47:00,568 --> 00:47:02,986
چنین سورپرایز دوست داشتنی

554
00:47:03,070 --> 00:47:04,988
بعد از این همه مدت

555
00:47:07,033 --> 00:47:08,575
آره، چه خبر؟

556
00:47:09,243 --> 00:47:10,744
ببخشید؟

557
00:47:11,370 --> 00:47:14,706
خوب، آیا شما همیشه خارج از تصویر بودید،
یا درست بعد از مرگ مادر؟

558
00:47:15,166 --> 00:47:18,168
آه من و پدربزرگت
هرگز از ...

559
00:47:18,252 --> 00:47:21,046
یعنی ما همیشه آنجا بودیم. ما...

560
00:47:22,131 --> 00:47:25,217
و حتی بعد از مرگ مادرت، من نوشتم

561
00:47:26,260 --> 00:47:29,429
کارت تولد هر سال
و من هرگز نشنیدم

562
00:47:29,639 --> 00:47:32,307
آره میدونم یه مدت نوشتی
تازه پیداشون کردم

563
00:47:33,017 --> 00:47:34,768
منظورت از "فقط" چیه؟

564
00:47:35,228 --> 00:47:36,937
من حدس می زنم که آنها سرگردان شدند.

565
00:47:37,230 --> 00:47:38,897
بابت پول متشکرم

566
00:47:39,190 --> 00:47:42,400
تو به من می گویی که پدرت
هرگز کارت های من را به شما نداده اید؟

567
00:47:43,945 --> 00:47:45,111
میلی متر.

568
00:47:45,780 --> 00:47:47,614
باید چه فکری کرده باشید؟

569
00:47:49,033 --> 00:47:51,117
فکر کردم هر دو مردید

570
00:47:57,166 --> 00:47:58,750
آیا این مکان استخر دارد؟

571
00:47:59,126 --> 00:48:00,627
- اوه ببخشید
- اوه

572
00:48:01,379 --> 00:48:03,255
وای وای وای

573
00:48:03,464 --> 00:48:05,632
اوه بیا، عجله کن

574
00:48:09,220 --> 00:48:10,971
هی، این را بررسی کنید

575
00:48:11,138 --> 00:48:12,764
- بچه ها
- ورودی

576
00:48:13,683 --> 00:48:15,058
هی، بچه ها

577
00:48:22,316 --> 00:48:23,733
او از کجا آمده است؟

578
00:48:41,669 --> 00:48:43,336
سلام عزیزم

579
00:48:56,350 --> 00:48:58,852
بیا، بیا. بیا

580
00:49:15,286 --> 00:49:16,911
من آن را باور نمی کنم.

581
00:49:24,420 --> 00:49:26,796
رز. رز فلر.

582
00:49:27,715 --> 00:49:30,216
- اوه، استین.
- چطوری؟

583
00:49:31,218 --> 00:49:33,136
مرد، تو عالی به نظر میرسی

584
00:49:33,679 --> 00:49:36,598
- اصلا مریض نیست.
- چرا من مریض به نظر می رسم؟

585
00:49:37,099 --> 00:49:38,099
اوه

586
00:49:39,185 --> 00:49:40,894
این یکی از شایعات است.

587
00:49:41,312 --> 00:49:42,771
شایعاتی هست؟

588
00:49:46,484 --> 00:49:48,985
در مورد آن چطور؟ وقت ناهار

589
00:49:49,153 --> 00:49:52,489
- سلام، صدای ژاپنی چگونه است؟
- من گرسنه نیستم، استین.

590
00:49:52,573 --> 00:49:55,158
اوه، چنین چیزی وجود ندارد
چون گرسنه سوشی نیستم

591
00:49:55,242 --> 00:49:58,662
بیا
ما آن را به یکی از مشتریان قدیمی شما صورتحساب می دهیم.

592
00:49:58,746 --> 00:50:00,914
متشکرم. همه چی میخوری؟

593
00:50:00,998 --> 00:50:03,166
- نظرت چیه؟
- باشه

594
00:50:03,292 --> 00:50:04,918
دو راسته یونی.

595
00:50:05,086 --> 00:50:06,753
یک ماساگو

596
00:50:06,879 --> 00:50:08,380
- دو تاکو
- باشه

597
00:50:08,547 --> 00:50:09,798
دو عدد هاماچی

598
00:50:10,216 --> 00:50:13,635
و سپس، همچنین، آن چیز کد
که یک بار خاص بود،

599
00:50:13,719 --> 00:50:15,762
اما دیگر در منو نیست؟
می دانی؟

600
00:50:15,930 --> 00:50:17,430
- تارا
- بله.

601
00:50:17,598 --> 00:50:19,933
- باشه متشکرم.
- باشه ممنون

602
00:50:20,184 --> 00:50:21,768
با تشکر

603
00:50:22,228 --> 00:50:24,354
- شما فقط برای من سفارش دادید.
- بله.

604
00:50:24,522 --> 00:50:26,856
- من چی هستم، 12؟
- من یک سفارش دهنده متخصص هستم.

605
00:50:27,566 --> 00:50:28,858
- هدیه است.
- آیا؟

606
00:50:28,943 --> 00:50:33,363
کاملا. آخرش چی بود
رستوران عالی که رفتی؟

607
00:50:34,782 --> 00:50:38,410
- من خواهرم را به Le Bec-Fin بردم.
- اوهوم

608
00:50:38,786 --> 00:50:40,995
و شما هر دو دریافت کردید

609
00:50:42,331 --> 00:50:44,249
اسنپر، درست است؟

610
00:50:44,458 --> 00:50:46,042
بستن من اسناپر را گرفتم

611
00:50:46,127 --> 00:50:48,545
او سه رام و کوکا گرفت
و شماره تلفن ساملیه

612
00:50:48,629 --> 00:50:51,297
باشه خوب، من شما را به آنجا می برم

613
00:50:51,799 --> 00:50:53,258
و ما می گیریم

614
00:50:54,176 --> 00:50:57,345
فوا گراس با انجیر شکم پر روکوفور،

615
00:50:58,431 --> 00:51:02,809
کبوتر چوبی اسکاتلندی با کلم
و کاسوله پورسینی.

616
00:51:05,438 --> 00:51:07,147
و موس شکلاتی

617
00:51:07,314 --> 00:51:09,983
با تمشک و ماکارون فندقی.

618
00:51:10,651 --> 00:51:13,194
تو میخوای با من غذا بخوری
تا آخر عمرت

619
00:51:18,200 --> 00:51:19,325
در اینجا شما بروید.

620
00:51:19,535 --> 00:51:20,910
ممم

621
00:51:21,996 --> 00:51:23,830
- خاص، تارا.
- ممنون

622
00:51:23,914 --> 00:51:25,206
لذت ببرید.

623
00:51:26,751 --> 00:51:28,001
بنابراین

624
00:51:28,502 --> 00:51:30,378
شایعات دیگر چیست؟

625
00:51:30,796 --> 00:51:32,130
آه اوم...

626
00:51:32,339 --> 00:51:34,424
شایعه اول، بیماری مرموز.

627
00:51:35,760 --> 00:51:38,762
شایعه دو،
شکار سر توسط فلفل و همیلتون.

628
00:51:41,849 --> 00:51:43,767
در اینجا، برخی از این را امتحان کنید.

629
00:51:44,018 --> 00:51:45,226
شایعه سه؟

630
00:51:45,728 --> 00:51:48,521
- اوم، سویا؟
- اوه، بیا. شایعه سه چیست؟

631
00:51:54,028 --> 00:51:56,362
رابطه با شریک زندگی بد شد

632
00:52:04,330 --> 00:52:05,538
نگران نباشید.

633
00:52:05,790 --> 00:52:07,916
اکثر مردم روی لوپوس شرط بندی می کنند.

634
00:52:15,174 --> 00:52:18,259
در اینجا واسابی همه چیز را بهتر می کند.

635
00:52:23,057 --> 00:52:25,433
پس، اوه، چه ساعتی جمعه؟

636
00:52:25,601 --> 00:52:27,393
- جمعه؟
- شام

637
00:52:28,229 --> 00:52:32,106
اوه، ببین سیمون، این بود...
واقعا قشنگ بود ولی فکر نمیکنم...

638
00:52:32,191 --> 00:52:33,733
هفت است.

639
00:52:37,905 --> 00:52:38,863
متشکرم.

640
00:52:45,079 --> 00:52:48,957
- بوی خوبی میده اون چیه؟
- آن گوشت گوساله پخته است.

641
00:52:53,921 --> 00:52:55,171
لعنتی

642
00:52:56,131 --> 00:52:58,883
یک دستمال کاغذی روی پیشخوان هست.

643
00:53:04,348 --> 00:53:06,266
از روی کنجکاوی،

644
00:53:06,600 --> 00:53:09,602
این تعطیلات چقدر است
مال شما دوام خواهد داشت؟

645
00:53:10,771 --> 00:53:13,356
چطوری که نداری
هیچ عکسی از مادرم در اطراف وجود دارد؟

646
00:53:13,440 --> 00:53:15,441
آیا دوست ندارید به او فکر کنید؟

647
00:53:16,443 --> 00:53:19,737
من نیازی به عکس ندارم
به دخترم فکر کنم

648
00:53:27,872 --> 00:53:30,707
شما عکس می گذارید، مردم سوال می پرسند.

649
00:53:31,542 --> 00:53:34,586
آنها از شما انتظار دارند که به آنها بگویید
همه چیز و من این کار را نمی کنم

650
00:53:34,670 --> 00:53:36,629
چون مامان مریض بود؟

651
00:53:37,548 --> 00:53:39,465
چون اون رفته

652
00:53:41,635 --> 00:53:43,636
برای همین از ما فاصله گرفتی؟

653
00:53:43,804 --> 00:53:45,889
به طوری که شما مجبور به صحبت کردن نیستید
در مورد او با ما یا؟

654
00:53:46,015 --> 00:53:47,640
من کنار نکشیدم

655
00:53:48,309 --> 00:53:49,767
من رانده شدم.

656
00:53:52,062 --> 00:53:55,857
نه، گوش کن، من آن کسی نیستم
که از کنار نامه ها عبور نکرد.

657
00:53:56,025 --> 00:53:59,444
اون پدرت بود من آن کسی نیستم
که رابطه نمی خواست

658
00:53:59,528 --> 00:54:02,822
او این را گفت؟ "من نمی خواهم شما داشته باشید
رابطه با دخترانم."

659
00:54:02,907 --> 00:54:05,033
- اوه، بله.
- کی؟

660
00:54:05,326 --> 00:54:08,119
- در مراسم تشییع جنازه
- چرا؟ چرا او این را می گوید؟

661
00:54:09,663 --> 00:54:11,414
چون او غیر منطقی است.

662
00:54:12,499 --> 00:54:16,920
آره او مرا برای همه چیز مقصر می دانست.
هر روز بد، هر قسمت بد.

663
00:54:17,212 --> 00:54:19,505
او نمی خواست من نزدیک او باشم.

664
00:54:20,549 --> 00:54:25,303
و بعد از رفتنش
او نمی خواست من نزدیک شما یا خواهر شما باشم.

665
00:54:31,518 --> 00:54:33,227
من فقط تعجب می کنم.

666
00:54:34,855 --> 00:54:36,940
اگر بیشتر تلاش کرده بودید، می دانید.

667
00:54:37,024 --> 00:54:39,442
یا مثلا دوباره امتحان کرد

668
00:54:39,693 --> 00:54:41,945
بعد از اینکه او همه چیز را پشت سر گذاشت

669
00:54:42,947 --> 00:54:45,031
شوک و اندوه ناشی از آن

670
00:54:45,449 --> 00:54:46,699
می دانی؟

671
00:54:49,453 --> 00:54:52,205
چون خوب بود
داشتن مادربزرگ

672
00:54:53,791 --> 00:54:55,625
خوب و...

673
00:54:57,378 --> 00:54:59,462
شاید کمی کمتر تنها باشد.

674
00:55:04,802 --> 00:55:07,720
او مانند یک دستکاری به نظر می رسد
nincompoop کوچک.

675
00:55:08,013 --> 00:55:11,474
- دختر مادرش را از دست داد.
- پس؟ دخترت را از دست دادی

676
00:55:12,101 --> 00:55:14,018
- این یکی نیست.
- بدتره

677
00:55:14,228 --> 00:55:17,063
پدر و مادری که کودکی را دفن می کنند
خلاف قانون طبیعت است

678
00:55:17,147 --> 00:55:20,984
خب پدربزرگ و مادربزرگ هم همینطور
ترک نوه هایش

679
00:55:21,360 --> 00:55:23,736
خودت گفتی
او تو را نمی خواست

680
00:55:24,113 --> 00:55:26,781
قرار بود چیکار کنی
در را بشکند؟

681
00:55:27,032 --> 00:55:28,199
بله.

682
00:55:30,285 --> 00:55:31,577
بند کفش.

683
00:55:33,330 --> 00:55:34,789
برای کارولین؟

684
00:55:35,708 --> 00:55:36,749
بله.

685
00:55:37,084 --> 00:55:38,251
کارولین.

686
00:55:39,253 --> 00:55:41,504
او رفته بود، کوکی.
شما به راه خود فشار می آورید

687
00:55:41,588 --> 00:55:44,090
داخل آن خانه نبود
یه کاری براش انجام میدم

688
00:55:44,174 --> 00:55:46,342
- او من را آنجا می خواست.
- تو این را نمی دانی.

689
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
بله، من انجام می دهم. من می دانم.

690
00:55:49,430 --> 00:55:50,430
چگونه؟

691
00:55:51,765 --> 00:55:53,057
من فقط انجام می دهم.

692
00:55:54,309 --> 00:55:55,601
چگونه؟

693
00:55:58,689 --> 00:56:01,190
من هرگز این را به کسی نگفته ام نه حتی ایرا.

694
00:56:01,275 --> 00:56:03,109
میبرمش سر قبرم

695
00:56:03,193 --> 00:56:04,777
احتمالا فردا

696
00:56:09,950 --> 00:56:11,868
تصادف رانندگی نبود

697
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
یعنی...

698
00:56:13,996 --> 00:56:16,247
ماشین بود و...

699
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
تصادف شد.

700
00:56:19,793 --> 00:56:21,377
اما...

701
00:56:21,795 --> 00:56:24,213
از کجا میدونی عمدی بوده؟

702
00:56:27,134 --> 00:56:28,801
او یادداشتی نوشت.

703
00:56:32,222 --> 00:56:34,474
روز بعد از تشییع جنازه آمد.

704
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
چه می گفت؟

705
00:56:38,312 --> 00:56:39,562
یک خط.

706
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
"لطفا مراقب دختران من باشید."

707
00:56:44,276 --> 00:56:45,818
و شما این کار را نکردید.

708
00:56:47,404 --> 00:56:49,363
نکردی، چون نتوانستی.

709
00:56:49,490 --> 00:56:51,824
حالا شما می توانید، بنابراین شما می توانید.

710
00:56:52,493 --> 00:56:56,412
الا، بوبله، تو بهترین کار ممکن را انجام دادی
در یک وضعیت بسیار بد

711
00:56:56,497 --> 00:56:59,123
شما چیزی برای احساس گناه ندارید.

712
00:57:00,542 --> 00:57:03,503
و این را به شلوار خانم هاتسی توتسی می گویید.

713
00:57:14,640 --> 00:57:17,517
بنابراین اینجا جایی است که همه دوست پسرهای من
از آمده اند.

714
00:57:18,894 --> 00:57:21,437
رای گرفتند.
نمی دونم کی رو عصبانی کردم

715
00:57:21,522 --> 00:57:23,940
اما به نوعی باختم

716
00:57:24,024 --> 00:57:25,483
یا برنده شد.

717
00:57:25,567 --> 00:57:27,401
در هر صورت، رسمی است.

718
00:57:27,528 --> 00:57:30,279
من کاپیتان تیم سافت بال هستم.

719
00:57:32,866 --> 00:57:34,033
آره

720
00:57:36,370 --> 00:57:40,123
ببین، من می دانم که این کار من نیست،
اما نمی توانم چیزی نگم

721
00:57:40,207 --> 00:57:44,710
شما حقوق دارید، گزینه های قانونی
برای بازگرداندن شغل خود

722
00:57:45,671 --> 00:57:47,255
من آن را نمی خواهم.

723
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
شما این کار را نمی کنید؟

724
00:57:51,051 --> 00:57:54,595
فکر کردم دوستش داری تو همیشه بودی
اولین نفر آنجا صبح است

725
00:57:54,680 --> 00:57:57,557
- و آخرین نفری که شب را ترک می کند.
- میدونم

726
00:57:57,641 --> 00:57:59,350
نه به این دلیل که دوستش داشتم.

727
00:57:59,726 --> 00:58:00,977
پس چرا؟

728
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
من نمی دانم.

729
00:58:04,398 --> 00:58:05,690
شاید...

730
00:58:06,692 --> 00:58:08,985
می ترسیدم چه اتفاقی بیفتد
اگر من آنجا نبودم

731
00:58:09,069 --> 00:58:11,821
چه چیزی، مانند آن مکان
بدون تو از هم پاشید؟

732
00:58:11,905 --> 00:58:14,824
با دیوانه های قانون مثل شما آنجا؟ هرگز.

733
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
نه، من نگران دفتر نبودم.

734
00:58:19,371 --> 00:58:22,665
فک کنم بیشتر من بودم

735
00:58:22,749 --> 00:58:23,833
یعنی چه اتفاقی برای من می افتاد

736
00:58:23,917 --> 00:58:27,461
بدون آن مردم برای راضی کردن
و آن وظایف برای انجام؟

737
00:58:28,255 --> 00:58:32,341
مثلاً، شاید این چیزها بود
نگه داشتن من در کنار هم

738
00:58:33,719 --> 00:58:35,553
و بدون آنها من می خواهم

739
00:58:37,181 --> 00:58:38,681
از هم پاشید

740
00:58:41,268 --> 00:58:42,518
اما شما این کار را نکردید.

741
00:58:43,937 --> 00:58:45,354
من حدس می زنم نه.

742
00:58:48,192 --> 00:58:50,026
بنابراین، چه چیزی شما را کنار هم نگه می دارد؟

743
00:58:59,161 --> 00:59:02,163
برای من قانون است، سیاست،

744
00:59:02,956 --> 00:59:04,957
سیکسرز و غذای خوب

745
00:59:06,752 --> 00:59:09,795
اگر روزی خواستی به من بپیوندی
برای یک بازی یا یک وعده غذایی،

746
00:59:10,964 --> 00:59:13,174
امیدوارم به من زنگ بزنی

747
00:59:29,524 --> 00:59:30,650
الا؟

748
01:00:07,354 --> 01:00:09,772
اوه من فقط دنبالش بودم...

749
01:00:09,940 --> 01:00:11,274
برای چی؟

750
01:00:17,072 --> 01:00:19,031
- ببخشید من...
- کمد اشتباه.

751
01:00:20,367 --> 01:00:23,536
- در کشوی جوراب است.
- چیه؟

752
01:00:23,870 --> 01:00:27,581
پول نقد من این چیزی است که شما به دنبال آن بودید
برای، درست است؟ این چیزی است که شما می خواهید؟

753
01:00:29,418 --> 01:00:31,043
نه خدا

754
01:00:32,796 --> 01:00:34,088
اوه، خوب

755
01:00:34,548 --> 01:00:37,675
حدس میزنم بعد از غیبت
برای حدود 20 سال یا بیشتر،

756
01:00:37,759 --> 01:00:40,553
من نمی توانم انتظار داشته باشم که شما بخواهید
با من رابطه داشته باش

757
01:00:40,679 --> 01:00:41,804
چقدر؟

758
01:00:42,055 --> 01:00:43,681
-چقدر چی؟
- پول، مگی.

759
01:00:43,765 --> 01:00:47,059
چقدر پول داشتی
به امید گرفتن از من؟

760
01:00:50,605 --> 01:00:52,565
- من نمی دانم.
- بله، شما.

761
01:00:55,068 --> 01:00:56,694
من می خواهم به نیویورک بروم.

762
01:00:58,238 --> 01:01:00,323
شاید اقدام کن

763
01:01:01,825 --> 01:01:03,242
فکر می کنم در آن خوب باشم.

764
01:01:03,702 --> 01:01:04,910
واضح است.

765
01:01:06,079 --> 01:01:08,247
- چقدر نیاز داری؟
- سه بزرگ.

766
01:01:08,623 --> 01:01:11,125
که نخواهید داشت
در کشوی جوراب پیدا شد

767
01:01:11,335 --> 01:01:12,960
چقدر داری؟

768
01:01:16,631 --> 01:01:17,840
خوب

769
01:01:18,759 --> 01:01:21,927
من به شما 3000 دلار نمی دهم. اما من این کار را خواهم کرد.

770
01:01:22,304 --> 01:01:24,889
آنها نیاز به کمک دارند
در مرکز زندگی کمکی

771
01:01:25,474 --> 01:01:29,268
شما آن کار را پیدا می کنید، دست از لوف کردن بردارید
اینجا مثل یه شاهزاده خانم

772
01:01:29,978 --> 01:01:32,480
و آنچه را که به دست می آورید مطابقت می دهم
پنی به پنی

773
01:01:38,779 --> 01:01:40,112
شما این کار را انجام می دهید؟

774
01:01:43,116 --> 01:01:44,408
چرا؟

775
01:01:46,286 --> 01:01:48,496
چون من مادربزرگ تو هستم.

776
01:01:56,463 --> 01:01:57,671
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

777
01:01:57,756 --> 01:01:59,757
آخرین باری که هر جایی دویدم
عروسی من بود

778
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
ببین چی شد

779
01:02:01,802 --> 01:02:03,969
بیشتر هفته بعد را در رختخواب گذراندم.

780
01:02:10,852 --> 01:02:12,478
اون کورین هست؟

781
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
- نه
- کی هست؟

782
01:02:15,148 --> 01:02:17,733
- مگی
- آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

783
01:02:18,652 --> 01:02:21,737
یک خط پیک آپ با کمی گرد و غبار روی آن وجود دارد.

784
01:02:21,905 --> 01:02:23,823
خوب نشانه شما چیست؟

785
01:02:24,658 --> 01:02:26,075
مدتی است که از بازی خارج شده ام.

786
01:02:26,159 --> 01:02:29,203
مثلا 70، 80 سال چی؟

787
01:02:30,831 --> 01:02:32,039
بده یا بگیر.

788
01:02:32,416 --> 01:02:34,667
کورین کجاست؟ اون دختر شماره یک منه

789
01:02:34,751 --> 01:02:37,336
ببخشید ولی چی
آیا کورین دارد که من ندارم؟

790
01:02:37,546 --> 01:02:38,963
او برای من می خواند.

791
01:02:41,758 --> 01:02:42,925
شما می توانید آن را انجام دهید.

792
01:02:43,510 --> 01:02:45,761
شاید او را از موقعیت اول خارج کرد.

793
01:02:48,014 --> 01:02:49,223
اینجا

794
01:02:51,977 --> 01:02:53,686
الان کمی سرم شلوغه

795
01:02:55,105 --> 01:02:56,939
شاید باید منتظر کورین باشید.

796
01:03:08,326 --> 01:03:09,660
سلام.

797
01:03:09,870 --> 01:03:12,037
سیکسرز بسکتبال است یا هاکی؟

798
01:03:17,419 --> 01:03:18,752
بیا اریک

799
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
آره عزیزم آره عزیزم

800
01:03:21,923 --> 01:03:24,633
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
برگرد برگرد

801
01:03:24,885 --> 01:03:27,052
این رجی میلر است. باید او را بگیری

802
01:03:28,555 --> 01:03:29,972
او هر بار موفق خواهد شد.

803
01:03:30,098 --> 01:03:32,141
بو، درست است.

804
01:03:32,225 --> 01:03:34,643
بو! خوب

805
01:03:37,397 --> 01:03:38,814
باورم نمی شود بازی را باختیم.

806
01:03:38,899 --> 01:03:41,650
- چرا؟ ما در تمام فصل باختیم.
- درست است.

807
01:03:41,735 --> 01:03:44,069
به یک مرد سه امتیازی نیازمندیم
مردی که می تواند قرص را شلیک کند.

808
01:03:44,154 --> 01:03:47,490
برای من مهم نیست که شما بهترین تیرانداز را دارید،
باید به دفاع برگردی

809
01:03:47,574 --> 01:03:49,783
شما باید امتیازات را نیز روی تابلوها قرار دهید.

810
01:03:49,868 --> 01:03:53,037
به بهترین تیم های تاریخ نگاه کنید.
سلتیکس، بولز، لیکرز.

811
01:03:53,121 --> 01:03:54,622
همه تیم های دفاعی بزرگ.

812
01:03:54,748 --> 01:03:57,166
آفنس بلیت می فروشد،
اما دفاع برنده بازی های توپ است.

813
01:03:57,250 --> 01:03:59,960
- راست میگه بدون دفاع، شما برنده نخواهید شد.
- ممنون

814
01:04:13,391 --> 01:04:15,267
می بینم که شما از طرفداران کلاسیک هستید.

815
01:04:16,937 --> 01:04:17,937
اوم...

816
01:04:18,146 --> 01:04:19,688
چی؟

817
01:04:23,026 --> 01:04:25,069
اوه، آن اون... اون مال خواهرمه.

818
01:04:25,403 --> 01:04:26,862
اوه، باشه

819
01:04:27,113 --> 01:04:30,282
امیدوارم رنگ قرمز ارزان و تقریبا کهنه را دوست داشته باشید.

820
01:04:30,450 --> 01:04:31,867
مورد علاقه من است.

821
01:04:32,494 --> 01:04:34,161
اون چه شکلیه خواهر؟

822
01:04:34,663 --> 01:04:35,829
او،

823
01:04:36,331 --> 01:04:38,082
میدونی یه خواهر

824
01:04:39,876 --> 01:04:41,961
تو نمیخوای در مورد خواهرت حرف بزنی

825
01:04:42,045 --> 01:04:43,587
من این را نگفتم.

826
01:04:46,383 --> 01:04:48,300
من نمی خواهم در مورد خواهرم صحبت کنم.

827
01:04:50,762 --> 01:04:51,971
به سلامتی

828
01:05:00,146 --> 01:05:02,773
خب، این کاپیتان جک، او چگونه است؟

829
01:05:05,694 --> 01:05:07,570
"انگشت هایش در حلقه های او گره خورده است،

830
01:05:07,654 --> 01:05:11,282
«در حالی که زبانش غارت می‌کرد
غار نرم دهانش

831
01:05:11,908 --> 01:05:13,534
او هیچ اعتراضی نکرد.

832
01:05:13,827 --> 01:05:15,911
«کوره اش روشن بود.

833
01:05:17,122 --> 01:05:19,957
"جک لب هایش را از لب های او کشید
و او را به جلو ترغیب کرد،

834
01:05:20,041 --> 01:05:24,086
"بنابراین او می تواند یک پیراهن محجبه را ببرد
نوک پستان در دهان او

835
01:05:24,504 --> 01:05:27,214
«نفس کیت او را تشویق کرد.

836
01:05:28,258 --> 01:05:31,719
"او مواد را لیسید
تا زمانی که به قله سمت راست چسبید،

837
01:05:31,886 --> 01:05:36,098
"سپس گوشت کدر را کشید
در اعماق دهانش

838
01:05:36,349 --> 01:05:40,686
کیت ناله کرد،
بدنش در پاسخ دچار اسپاسم می شود.

839
01:05:41,104 --> 01:05:43,856
چشمانش بسته بود، لب هایش باز شده بود.»

840
01:05:45,775 --> 01:05:48,694
خوب، اوم، اعتراف شرم آور است،

841
01:05:49,279 --> 01:05:51,322
من رسما روشن شدم

842
01:07:15,281 --> 01:07:17,116
این یعنی من عوضی تو هستم؟

843
01:07:19,494 --> 01:07:21,620
میخوای عوضی من باشی؟

844
01:07:27,502 --> 01:07:31,255
می خواستم عوضی تو باشم
از اولین روز من در Dommel.

845
01:07:32,841 --> 01:07:36,802
آن سفر شیکاگو، من متقاعد شدم که چنین بود
همه در آنجا برای من جمع می شوند.

846
01:07:37,971 --> 01:07:42,808
- آیا من غیر دوستانه بودم؟
- نه. یعنی با مثلاً استالین مقایسه نمی شود.

847
01:07:46,354 --> 01:07:47,730
متاسفم

848
01:07:50,316 --> 01:07:51,900
من افتضاح بودم

849
01:07:52,360 --> 01:07:55,946
اشکالی ندارد.
شما زمان زیادی برای جبران من دارید.

850
01:08:09,711 --> 01:08:11,670
برو برو برو

851
01:08:15,008 --> 01:08:16,675
بیا، بیا.

852
01:08:19,345 --> 01:08:20,387
بله.

853
01:08:23,516 --> 01:08:24,600
بله!

854
01:08:27,187 --> 01:08:28,061
بله!

855
01:08:31,191 --> 01:08:32,900
پس با Hotsy-Tots چطور پیش می‌رود؟

856
01:08:32,984 --> 01:08:34,485
اوه، خوب.

857
01:08:34,778 --> 01:08:36,862
او می گوید: «خوب.

858
01:08:37,530 --> 01:08:40,616
- چی؟
- با نوه ها "خوبی" وجود ندارد.

859
01:08:40,700 --> 01:08:43,786
این یا بهترین روز زندگی شماست
یا شکنجه محض

860
01:08:44,037 --> 01:08:45,537
با هم چیکار میکنید؟

861
01:08:45,955 --> 01:08:47,247
من نمی دانم.

862
01:08:47,415 --> 01:08:49,875
-ما میخوریم
- همین؟

863
01:08:50,293 --> 01:08:55,339
شما باید کارهایی را انجام دهید که او دوست دارد انجام دهد.
مجلات مد را بخوانید، در اینترنت بگردید.

864
01:08:55,423 --> 01:08:57,257
لکه‌های روی کابل را تماشا کنید.

865
01:08:57,342 --> 01:09:00,302
- من کابل ندارم.
- کابل نداره؟

866
01:09:00,720 --> 01:09:03,597
و او تعجب می کند که چرا
او و دختر همه با هم رفیق نیستند.

867
01:09:04,808 --> 01:09:09,061
من برای ساختن تلویزیون نیازی ندارم
رابطه با نوه ام

868
01:09:09,312 --> 01:09:13,065
شما تازه وارد این کار هستید.
به من اعتماد کنید، همه چیز در مورد صدای فراگیر است.

869
01:09:17,904 --> 01:09:21,198
فقط به یه بوسه کوچولو نیاز داشتم
تا حالم بهتر شود

870
01:09:22,033 --> 01:09:24,827
- اما حالا کار نمی کرد.
- ممنون

871
01:09:24,911 --> 01:09:26,245
مگی.

872
01:09:26,412 --> 01:09:29,498
ما Cosmopolitans داریم.
آیا شما یکی را می خواهید؟

873
01:09:29,874 --> 01:09:33,877
من همان عجله را نداشتم.
امشب بیشتر نیاز داشتم

874
01:09:33,962 --> 01:09:36,380
- نه، ممنون
- در همین حال، بالای شهر،

875
01:09:36,464 --> 01:09:39,633
شارلوت تعجب کرد که چه زمانی روابط
خیلی پیچیده شده بود

876
01:09:39,717 --> 01:09:43,554
او مشتاق زمانی بود که شام بخورد
به دنبال آن دسر بود، نه روان کننده.

877
01:09:44,389 --> 01:09:46,431
اوف

878
01:09:47,058 --> 01:09:50,602
من می خواهم، اما نمی توانم.
یعنی در واقع نه، این درست نیست.

879
01:09:50,770 --> 01:09:53,730
من نمی خواهم. یا شاید من انجام دهم.
نمیدانم چه میخواهم اما...

880
01:09:53,815 --> 01:09:55,566
من این یکی را دیده ام

881
01:09:56,734 --> 01:09:59,236
- من بچه می خواهم و رختخواب خوب ...
- خنده داره

882
01:09:59,404 --> 01:10:01,196
و من فعلاً نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.

883
01:10:01,281 --> 01:10:05,033
آن شب آنها عاشق شدند
راه شارلوت مودب...

884
01:10:05,118 --> 01:10:07,619
- اوه، فوق العاده بود.
- فکر می کردم.

885
01:10:07,787 --> 01:10:10,539
- حالا صاف برو بالا.
- برای همه چیز ممنونم.

886
01:10:10,623 --> 01:10:14,334
- روز بسیار خوبی داشته باشید.
- بله، خوب بخوابید و قند نداشته باشید.

887
01:10:14,669 --> 01:10:16,795
- و شب بخیر
- شب بخیر

888
01:10:18,590 --> 01:10:21,008
خب آره باشه

889
01:10:21,342 --> 01:10:23,635
باشه ممنون شب بخیر

890
01:10:42,989 --> 01:10:44,698
چه خبر از لوئیس؟

891
01:10:45,617 --> 01:10:47,993
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

892
01:10:49,370 --> 01:10:51,496
من میگم برو دنبالش

893
01:10:51,748 --> 01:10:53,665
- فقط او را بپر.
- مگی

894
01:10:54,959 --> 01:10:56,877
اینطوری حرف نزن اینجا

895
01:10:59,339 --> 01:11:02,049
نیمی از لذت جنسی صحبت کردن در مورد آن است.

896
01:11:02,717 --> 01:11:04,676
خب، حدس می‌زنم آن نیمه را از دست داده‌ام.

897
01:11:05,178 --> 01:11:07,095
هیچ وقت در مورد سکس صحبت نکردی؟

898
01:11:09,349 --> 01:11:11,308
گاهی با ایرا.

899
01:11:12,268 --> 01:11:13,602
نوعی

900
01:11:14,145 --> 01:11:16,313
آره، اما دوست دختر چطور؟

901
01:11:17,190 --> 01:11:19,191
اولین باری که خوابیدی

902
01:11:19,692 --> 01:11:21,777
اینو باید به کسی میگفتی

903
01:11:22,320 --> 01:11:24,905
شب عروسی من بود فرض شده بود.

904
01:11:25,740 --> 01:11:29,242
شما یکی از تمام دوران ها را از دست دادید
بهترین گفتگوهای زندگی

905
01:11:29,994 --> 01:11:31,620
به کی گفتی؟

906
01:11:33,539 --> 01:11:34,748
رز.

907
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
خوب، شاید اگر من یک خواهر داشتم.

908
01:11:39,212 --> 01:11:43,340
حتی وقتی خیلی کوچک بودی، داشتی
پیوندی که هرگز با کسی نداشتم

909
01:11:44,509 --> 01:11:46,385
هنوز هم همینطور بسته می شود؟

910
01:11:49,055 --> 01:11:51,390
- حتما
-تو در موردش حرف نزن

911
01:11:51,975 --> 01:11:53,517
چی میخوای بشنوی؟

912
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
ما کاملا خوب هستیم ما... ما تنگیم.
ما مثل دزد کلفتیم

913
01:11:58,606 --> 01:12:01,733
بیا ازش بپرسیم پایین من هم دوست دارم او را بشناسم.

914
01:12:01,901 --> 01:12:04,903
میدونی، من شک دارم که بیاد.
او مانند ...

915
01:12:05,446 --> 01:12:07,364
واقعا شلوغه او یک وکیل است.

916
01:12:07,657 --> 01:12:09,241
شوخی نیست چه نوع؟

917
01:12:09,951 --> 01:12:11,368
جنس واقعا شلوغ

918
01:12:13,079 --> 01:12:15,330
وقتی همه آنها ادرار کردند چه می کنید؟

919
01:12:15,581 --> 01:12:16,957
به آنها برس بدهید،

920
01:12:17,333 --> 01:12:20,794
همه را به خانه ببر،
مطمئن شوید که آب برای نوشیدن دارند.

921
01:12:24,007 --> 01:12:25,465
پس از آن.

922
01:12:25,967 --> 01:12:27,467
سپس من تمام می کنم.

923
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
بنابراین، چه کار می کنید؟

924
01:12:30,972 --> 01:12:32,431
هر چه باشد.

925
01:12:32,598 --> 01:12:35,851
غذا بخر، برای دوست پسرم غذا بپز.

926
01:12:36,477 --> 01:12:38,311
- من اسمش را می دانم.
- میدونم

927
01:12:38,396 --> 01:12:41,898
اما من هرگز واقعی نداشتم
قبلا دوست پسر بزرگ زندگی کن،

928
01:12:41,983 --> 01:12:44,443
و من از این کلمه استفاده خواهم کرد
تا جایی که بتوانم

929
01:12:44,902 --> 01:12:49,114
خوب، اولاً او بزرگ نشده است.
هیچ کدامشان نیستند.

930
01:12:49,824 --> 01:12:54,870
می دانید، سازگاری وجود دارد
بدبینی شما که واقعا زیباست

931
01:12:55,621 --> 01:12:59,958
فقط تعجب نکنید
اگر معلوم شود که او کمتر از کامل است.

932
01:13:00,126 --> 01:13:02,711
و اگر این کار را نکرد تعجب نکنید.

933
01:13:04,630 --> 01:13:07,340
- من باید برم
- خداحافظ

934
01:13:07,508 --> 01:13:08,967
- خوش بگذره
- بهت زنگ میزنم

935
01:13:09,052 --> 01:13:10,469
بسیار خوب.

936
01:13:10,887 --> 01:13:15,057
خیلی زیبا به نظر میرسی
مگی، برای تمیز کردن روتختی.

937
01:13:15,183 --> 01:13:19,102
- حق با شماست، من هستم.
- من یک نوه دارم، یک دکتر در تمپا.

938
01:13:19,228 --> 01:13:20,771
باید بهت معرفی کنم

939
01:13:20,855 --> 01:13:22,314
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

940
01:13:22,815 --> 01:13:24,107
آیا خبر بدی دارید؟

941
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
میدونی، من نمیخوام باشم، اما آره.

942
01:13:28,488 --> 01:13:29,571
خوب

943
01:13:30,073 --> 01:13:33,825
چون قرار نیست با نوه من ازدواج کنی،
شما هم ممکن است برای من بخوانید

944
01:13:40,041 --> 01:13:42,584
- من یک جورهایی آهسته خوان هستم.
- عالی

945
01:13:42,668 --> 01:13:44,461
من یک شنونده کند هستم.

946
01:13:54,639 --> 01:13:56,556
"هنر

947
01:13:57,767 --> 01:13:58,809
"از

948
01:14:00,520 --> 01:14:01,812
"از دست دادن..."

949
01:14:04,398 --> 01:14:07,567
- میدونی، من باید برگردم سر کار.
- چیه، نارساخوانی؟

950
01:14:07,652 --> 01:14:11,154
- تو چی معلمی؟
- استاد، بازنشسته.

951
01:14:12,490 --> 01:14:14,032
فقط وقتت رو بگیر، مگی.

952
01:14:14,117 --> 01:14:16,618
به کلمات گوش کن
همانطور که می خواهید آنها را بگویید.

953
01:14:16,994 --> 01:14:19,287
نه بار از 10،
شما یک اشتباه را خواهید شنید

954
01:14:19,372 --> 01:14:21,540
و قبل از ساختن آن را تصحیح خواهید کرد.

955
01:14:21,916 --> 01:14:24,584
سپس دوباره، ممکن است بسازید
کل الاغ از خودت

956
01:14:42,520 --> 01:14:44,229
اوه، بیا

957
01:14:45,148 --> 01:14:47,357
شعر قرار است کند باشد.

958
01:15:00,204 --> 01:15:03,456
"هنر از

959
01:15:04,417 --> 01:15:05,625
"از دست دادن

960
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
" سخت نیست

961
01:15:10,548 --> 01:15:11,756
"استاد.

962
01:15:15,094 --> 01:15:17,429
"خیلی چیزها

963
01:15:18,181 --> 01:15:20,223
"به نظر می رسد پرونده ...

964
01:15:21,100 --> 01:15:22,851
"به نظر پر شده

965
01:15:24,312 --> 01:15:26,855
"با قصد

966
01:15:27,690 --> 01:15:30,066
"از دست دادن

967
01:15:30,443 --> 01:15:32,777
"که از دست دادن آنها

968
01:15:33,613 --> 01:15:34,905
"نه است

969
01:15:40,578 --> 01:15:41,995
"فاجعه."

970
01:15:46,834 --> 01:15:47,959
"باخت

971
01:15:51,130 --> 01:15:54,257
"هر روز چیزی.

972
01:15:55,468 --> 01:15:58,511
"هیجان را بپذیر

973
01:15:59,013 --> 01:16:00,972
از گم شدن کلیدهای در.

974
01:16:03,059 --> 01:16:06,061
"من دو شهر را از دست دادم.

975
01:16:07,438 --> 01:16:10,774
"دو رودخانه، یک ادامه...

976
01:16:13,569 --> 01:16:14,694
"قاره...

977
01:16:14,779 --> 01:16:16,154
"قاره.

978
01:16:16,656 --> 01:16:19,157
"دلم براشون تنگ شده.

979
01:16:19,617 --> 01:16:23,328
"اما این یک فاجعه نبود.

980
01:16:25,331 --> 01:16:28,041
"حتی از دست دادن تو.

981
01:16:28,626 --> 01:16:30,669
"صدای شوخی.

982
01:16:30,836 --> 01:16:32,003
"A

983
01:16:32,463 --> 01:16:35,340
"ژستی که دوست دارم.

984
01:16:37,802 --> 01:16:41,096
"نباید دروغ بگویم.

985
01:16:42,848 --> 01:16:45,308
"مشخص است.

986
01:16:45,810 --> 01:16:49,145
"هنر از دست دادن

987
01:16:49,230 --> 01:16:52,274
"تسلط خیلی سخت نیست.

988
01:16:53,651 --> 01:16:55,360
"اگر چه به نظر می رسد ...

989
01:16:56,570 --> 01:16:58,738
"گرچه ممکن است به نظر برسد ...

990
01:16:59,198 --> 01:17:00,699
"بنویس.

991
01:17:01,367 --> 01:17:04,411
"مثل فاجعه."

992
01:17:12,044 --> 01:17:14,045
خوب، نظر شما چیست؟

993
01:17:17,258 --> 01:17:18,258
خوب

994
01:17:18,342 --> 01:17:20,093
پاسخ غیر قابل قبول

995
01:17:20,386 --> 01:17:22,262
شعر در مورد چیست؟

996
01:17:23,848 --> 01:17:26,516
- من نمی دانم.
- بله، شما. این در مورد چیست؟

997
01:17:29,770 --> 01:17:31,271
- از دست دادن
- چی؟

998
01:17:34,775 --> 01:17:36,526
- عشق؟
- آه

999
01:17:36,861 --> 01:17:38,570
و در مورد آن چطور؟

1000
01:17:40,114 --> 01:17:42,115
آیا عشق از قبل گم شده است؟

1001
01:17:43,409 --> 01:17:47,412
آیا اسقف در مورد آن به عنوان یک
احتمال، احتمال؟ چی؟

1002
01:17:50,207 --> 01:17:51,291
خب،

1003
01:17:53,461 --> 01:17:57,255
در ابتدا، او صحبت می کند
در مورد از دست دادن چیزهای واقعی

1004
01:17:58,507 --> 01:18:00,300
مثل کلیدهایش

1005
01:18:01,927 --> 01:18:04,554
و سپس او ... او می شود، مانند ...

1006
01:18:06,223 --> 01:18:09,434
- او یک قاره را از دست داد.
- او دارد بزرگ می شود.

1007
01:18:09,643 --> 01:18:10,769
آره

1008
01:18:11,645 --> 01:18:14,981
و روشی که او آن را می گوید، مانند ...
مثل اینکه مهم نیست

1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,274
آه

1010
01:18:16,942 --> 01:18:19,778
لحن او، آیا آن را جدا می نامید؟

1011
01:18:22,114 --> 01:18:24,616
من فکر می کنم او می خواهد جدا به نظر برسد.

1012
01:18:26,035 --> 01:18:28,536
میدونی اون میخواد صدا بزنه

1013
01:18:29,622 --> 01:18:33,041
مثل اینکه مهم نیست
چون او در اعماق خود می داند

1014
01:18:34,168 --> 01:18:36,461
چه حس بدی خواهد داشت از دست دادن

1015
01:18:37,046 --> 01:18:38,338
از دست دادن چی؟

1016
01:18:40,633 --> 01:18:42,133
یا چه کسی؟

1017
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
آیا عاشق است؟

1018
01:18:50,267 --> 01:18:51,309
خیر

1019
01:18:56,941 --> 01:18:58,441
این یک دوست است.

1020
01:19:02,238 --> 01:19:04,155
A-plus.

1021
01:19:05,950 --> 01:19:07,492
دختر باهوش

1022
01:19:27,847 --> 01:19:31,516
- این سیدل است.
- اوه، چه خانه راحتی.

1023
01:19:32,518 --> 01:19:34,436
خیلی، اوه، زندگی کرد.

1024
01:19:34,687 --> 01:19:37,355
-خب چی برات بیارم؟
- من یک شراب سفید می خورم.

1025
01:19:37,648 --> 01:19:39,524
- و او هم همین را خواهد داشت.
- اوه، خوب.

1026
01:19:39,817 --> 01:19:43,528
و چرا خودت را نمی سازی
در خانه، و من بلافاصله برمی گردم.

1027
01:19:44,738 --> 01:19:47,240
- هی بابا
- رزی

1028
01:19:48,033 --> 01:19:50,326
- مگی کجاست؟
- اوه، اینجا نیست.

1029
01:19:50,536 --> 01:19:52,620
اوه، خدا را شکر.
ما امشب به درام او نیاز نداریم.

1030
01:19:52,705 --> 01:19:56,124
- چرا اون اینجا نیست؟ آیا چیزی اشتباه است؟
- نه، ما فقط دعوا کردیم.

1031
01:19:56,375 --> 01:19:57,792
در مورد چی؟

1032
01:19:58,752 --> 01:20:00,628
- می‌توانیم بعداً در این مورد صحبت کنیم؟
- بله.

1033
01:20:00,713 --> 01:20:03,506
بد است او انحصار
عصری که او اینجاست

1034
01:20:03,924 --> 01:20:06,217
اوه بذار اون حلقه رو ببینم

1035
01:20:08,721 --> 01:20:11,556
اوه، وای، به آن نگاه کنید.

1036
01:20:14,018 --> 01:20:15,894
برای شما برای تو عزیزم

1037
01:20:15,978 --> 01:20:18,146
رز به من می گوید داری
یک دختر نیز، سیدل.

1038
01:20:18,230 --> 01:20:20,482
مارسیای من؟ شما او را ملاقات خواهید کرد.

1039
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
شما او را دوست خواهید داشت. همه انجام می دهند.

1040
01:20:22,735 --> 01:20:24,944
- مارسیای من دکوراتور است.
- واقعا؟

1041
01:20:25,488 --> 01:20:27,739
او کاملا
نابغه در کارش

1042
01:20:28,240 --> 01:20:30,200
من می خواهم چند کلمه بگویم.

1043
01:20:31,285 --> 01:20:33,786
لطفا به رز و سایمون.

1044
01:20:35,581 --> 01:20:37,707
همه ما خوشحالیم که بخشی هستیم
از خوشبختی شما

1045
01:20:37,791 --> 01:20:39,959
عشق شما نه تنها دو قلب شما را پیوند می دهد،

1046
01:20:40,252 --> 01:20:44,255
اما قلب دو خانواده Mazel tov.

1047
01:20:44,757 --> 01:20:47,091
- Mazel tov.
- Mazel tov.

1048
01:20:47,259 --> 01:20:48,468
ممنون بابا

1049
01:20:48,552 --> 01:20:50,261
- خوب شد.
- آره

1050
01:20:50,721 --> 01:20:52,388
مگی کجاست؟

1051
01:20:52,598 --> 01:20:55,016
گفتنش سخته، میدونی؟
او زیاد حرکت می کند.

1052
01:20:55,100 --> 01:20:57,310
خوب، من می خواهم او را در نهایت ملاقات کنم.
می دانی؟

1053
01:20:57,394 --> 01:20:59,437
اون خواهر توست من می خواهم او را بشناسم

1054
01:20:59,605 --> 01:21:01,064
شما خواهد شد.

1055
01:21:01,440 --> 01:21:03,191
دعوا سر چی بود؟

1056
01:21:04,401 --> 01:21:06,027
چیزای دخترانه

1057
01:21:13,160 --> 01:21:14,869
اوه لعنتی

1058
01:21:16,455 --> 01:21:17,455
اوه!

1059
01:21:18,791 --> 01:21:22,085
باید از سبزیجات تازه استفاده می کردم
به جای یخ زده

1060
01:21:22,253 --> 01:21:25,421
من اینطور فکر نمی کنم. عالی بودند.
واقعا خوشمزه

1061
01:21:25,506 --> 01:21:26,839
- خوب بودند.
- واقعا؟

1062
01:21:26,924 --> 01:21:28,383
بله.

1063
01:21:28,884 --> 01:21:30,969
پس از رز چیزی شنیدی؟

1064
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
- نه
- پس اون بهت برنگشته؟

1065
01:21:34,932 --> 01:21:36,266
در مورد چی؟

1066
01:21:36,392 --> 01:21:38,643
تو قرار بود او را به پایین دعوت کنی، مگی.

1067
01:21:38,936 --> 01:21:43,773
- من نمی دانم این ایده را از کجا آوردی.
- مگی، من به طور خاص از تو خواستم.

1068
01:21:43,941 --> 01:21:47,485
پس؟ فقط به این دلیل که شما به طور خاص پرسیدید،
به این معنی نیست که من می روم

1069
01:21:47,653 --> 01:21:50,822
شما نباید سیگار بکشید.
سابقه خانوادگی سرطان ریه دارید.

1070
01:21:51,323 --> 01:21:54,993
من هم سابقه خانوادگی خرابی ماشین دارم.
یعنی من نباید رانندگی کنم؟

1071
01:21:55,828 --> 01:21:58,580
- این خنده دار نیست.
- قرار نبود.

1072
01:21:58,664 --> 01:22:00,498
مشکل بین تو و رز چیست؟

1073
01:22:00,583 --> 01:22:03,585
-چرا نمیخوای بهش سر بزنه؟
- چرا شما؟

1074
01:22:04,378 --> 01:22:06,504
یعنی من به اندازه کافی برای تو خوب نیستم؟

1075
01:22:06,589 --> 01:22:08,423
این ربطی به تو نداره

1076
01:22:09,466 --> 01:22:12,510
او دختر دختر من است،
و من هم می خواهم او را بشناسم

1077
01:22:29,445 --> 01:22:31,529
کارولین با شما دخترا چطور بود؟

1078
01:22:31,697 --> 01:22:34,198
یعنی به عنوان یک مادر،
چگونه او را به یاد می آورید؟

1079
01:22:34,366 --> 01:22:36,034
چرا از رز نمی پرسی؟

1080
01:22:36,702 --> 01:22:38,036
مگی،

1081
01:22:38,704 --> 01:22:40,246
لطفا بزرگ شو

1082
01:22:47,171 --> 01:22:50,256
او خاص بود،
متفاوت از بقیه مادرها

1083
01:22:51,175 --> 01:22:53,092
او ما را غافلگیر می کرد.

1084
01:22:55,429 --> 01:22:57,764
یک بار در جعبه نهارم را باز کردم

1085
01:22:59,433 --> 01:23:01,726
و یک تاج در داخل بود.

1086
01:23:02,895 --> 01:23:05,438
تاج؟ با ساندویچت؟

1087
01:23:05,814 --> 01:23:07,315
به جای ساندویچ

1088
01:23:09,276 --> 01:23:11,319
او به عنوان یک دختر چگونه بود؟

1089
01:23:12,780 --> 01:23:14,405
بدون تاج

1090
01:23:17,576 --> 01:23:19,535
اما من او را خیلی دوست داشتم.

1091
01:23:23,916 --> 01:23:27,710
دوست داشتنش به روش درست
به هر حال برای من سخت بود

1092
01:23:28,420 --> 01:23:30,546
نمی دانستم راه درستی وجود دارد
و یک راه اشتباه

1093
01:23:30,631 --> 01:23:32,256
من هم این کار را نکردم.

1094
01:23:33,634 --> 01:23:35,051
من ایده هایی داشتم.

1095
01:23:36,428 --> 01:23:40,390
ایده های ناخواسته ای داشتم
در مورد چگونگی ایمن نگه داشتن او

1096
01:23:40,766 --> 01:23:42,058
- دوست دارم؟
- دوست دارم

1097
01:23:42,142 --> 01:23:45,895
من فکر کردم او باید می بود
مدام از داروهایش استفاده می کند

1098
01:23:46,146 --> 01:23:48,690
من فکر کردم که رابطه او
با پدرت بود

1099
01:23:48,774 --> 01:23:52,819
خیلی پرشور برای او
و تا آنجا که به کودکان مربوط می شود،

1100
01:23:53,070 --> 01:23:56,114
او در هیچ شرایطی نبود، اصلاً هیچ وضعیتی نداشت.

1101
01:23:56,281 --> 01:23:58,199
پس تو ای کاش هیچ وقت مرا نداشت؟

1102
01:24:01,954 --> 01:24:04,122
میدونی من چه آرزویی دارم، مگی؟

1103
01:24:05,958 --> 01:24:10,962
کاش دهان بزرگم را برای مدت طولانی بسته بودم
به اندازه کافی برای شنیدن آنچه از زندگی می خواست.

1104
01:24:19,096 --> 01:24:20,096
هوم

1105
01:24:21,348 --> 01:24:24,058
او آنجاست. اونجا عروسه

1106
01:24:25,394 --> 01:24:26,644
قوی باش

1107
01:24:28,564 --> 01:24:30,481
همین جا بمان

1108
01:24:30,816 --> 01:24:32,358
من کرجت را می گیرم.

1109
01:24:33,444 --> 01:24:35,778
کورساژ؟ این چیه، پارتی؟

1110
01:24:36,029 --> 01:24:37,905
- خانم ها
- اوه، ممنون

1111
01:24:40,367 --> 01:24:42,201
این افراد چه کسانی هستند؟

1112
01:24:42,578 --> 01:24:45,580
من هیچ نظری ندارم، به جز مارسیای خودم.

1113
01:24:45,914 --> 01:24:47,081
سلام.

1114
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
سلام.

1115
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
تو برای تماشای من نمی چسبی
"اوه" و "آه" روی یک Mixmaster Deluxe؟

1116
01:24:54,923 --> 01:24:57,133
خیلی خوب است که به سیدل اجازه این کار را دادی.

1117
01:24:57,301 --> 01:24:59,343
مثل بادهای تند تند می تواند او را متوقف کند.

1118
01:24:59,511 --> 01:25:02,972
راحت برو باهاش مارسیا داره بهش میده
این روزها دوران بسیار سختی است

1119
01:25:03,056 --> 01:25:06,559
اوه، اون داره چیکار میکنه؟
تزیین به رنگ های سال گذشته؟

1120
01:25:07,144 --> 01:25:09,187
او برای عیسی به یهودیان پیوست.

1121
01:25:14,276 --> 01:25:19,781
یو-هو، خانم ها، وقت آن رسیده است
بخش سرگرمی از مهمانی ما

1122
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
همه به جایی برسند که می توانید ببینید. آنیتا؟
جکی بیا اسکات.

1123
01:25:25,120 --> 01:25:26,412
در اینجا ما می رویم.

1124
01:25:27,372 --> 01:25:28,372
وای

1125
01:25:28,874 --> 01:25:34,212
ما که رز را می شناسیم بسیار هیجان زده هستیم
که بالاخره این روز فرا رسید

1126
01:25:36,590 --> 01:25:38,841
زمانی بود که ما شک داشتیم.

1127
01:25:41,386 --> 01:25:43,095
اوه خدای من

1128
01:25:43,180 --> 01:25:46,349
تمام آن زمانی که با بینی او سپری شد
در کتابش دفن شده

1129
01:25:49,061 --> 01:25:52,271
- کرم کتاب
- البته عاشقانه هایی بود.

1130
01:25:52,356 --> 01:25:55,525
اما بنا به دلایلی هیچ چیز گیر نکرد.

1131
01:25:56,527 --> 01:25:58,069
خیلی سنگینه

1132
01:25:59,196 --> 01:26:02,740
اوه، یک چیز رز همیشه
اشتهای زیادی داشت

1133
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
برای زندگی

1134
01:26:15,587 --> 01:26:19,882
خدایا چرا کسی می خواهد با من ازدواج کند؟
من نفرت انگیزم

1135
01:26:19,967 --> 01:26:23,511
تنها فرد نفرت انگیز اینجاست
نامادری شماست او افتضاح است

1136
01:26:23,637 --> 01:26:25,471
پس چرا این مهمانی را به من می دهد؟

1137
01:26:25,556 --> 01:26:26,931
اون از من متنفره

1138
01:26:27,057 --> 01:26:31,143
شخص دیگری باید این کار را انجام دهد. کسی که
من را دوست دارد کسی که بتواند به من نگاه کند

1139
01:26:31,520 --> 01:26:35,731
و بگویید: «همه اینها چیز دیگری نیست
از شادی که لایقش هستی.»

1140
01:26:35,858 --> 01:26:39,694
خانم جوان
رز فلر، جرات نکن بیرون بروی...

1141
01:26:39,778 --> 01:26:41,237
من دارم با دوستم صحبت می کنم!

1142
01:26:42,948 --> 01:26:45,366
او دیوانه است. او دیوانه است.
او از ناحیه سر بیمار است.

1143
01:26:56,169 --> 01:26:59,130
دست پایین، بهترین حمامی که تا به حال رفته ام.

1144
01:27:07,431 --> 01:27:10,016
نامزدی باید زمان خوشی باشد، رزی.

1145
01:27:10,225 --> 01:27:14,312
کودکی و فارغ التحصیلی هم همینطور
و ساعت خوش

1146
01:27:15,272 --> 01:27:19,108
آیا می دانستید که خودکشی های بیشتری در طی آن اتفاق می افتد
ساعت شادی بیش از هر زمان دیگری از روز؟

1147
01:27:19,192 --> 01:27:21,736
- این درسته؟
- من شک ندارم.

1148
01:27:25,157 --> 01:27:26,824
دوستت دارم میدونی

1149
01:27:42,674 --> 01:27:46,052
- رز کیه؟
- این چیزی به نام حریم خصوصی وجود دارد، دورا.

1150
01:27:50,641 --> 01:27:55,061
اینم از دختری که تمبر پست گذاشته
روی ته او و آن را لباس شنا می نامد.

1151
01:29:10,929 --> 01:29:13,556
شماره
شما تماس گرفته اید دیگر در خدمت نیست.

1152
01:29:13,640 --> 01:29:16,517
اگر احساس می کنید دارید
به اشتباه به این ضبط رسید...

1153
01:29:34,786 --> 01:29:35,953
هی

1154
01:29:39,708 --> 01:29:41,208
آیا شما مرده اید؟

1155
01:29:42,169 --> 01:29:44,295
به چه چیزی فکر می کردی که به مرکز خرید می رفتی؟

1156
01:29:44,379 --> 01:29:46,797
این مرکز خرید برای جوانان است،
افراد با دندان

1157
01:29:46,882 --> 01:29:49,884
خب پسرم بالاخره ازدواج کرد
و دختر بچه است.

1158
01:29:49,968 --> 01:29:53,804
او می‌گوید: «خفه شو مامان.
"فقط در یک چیز خوب ظاهر شو."

1159
01:29:54,181 --> 01:29:56,223
- میدونی امروز چی دیدم؟
- چی؟

1160
01:29:56,308 --> 01:29:59,226
شلوار با "Juicy"
در سراسر هاینی نوشته شده است.

1161
01:29:59,311 --> 01:30:03,105
- میخوام اون رو بپوشم؟
- فقط چیزی بپوشید که در آن راحت هستید.

1162
01:30:03,315 --> 01:30:06,901
من راحت نبودم
از زمانی که داجرز بروکلین را ترک کرد.

1163
01:30:09,821 --> 01:30:11,989
لباس مورد علاقه شما که تا به حال پوشیده اید چیست؟

1164
01:30:12,074 --> 01:30:14,658
- همیشه؟
- آره در کل زندگیت

1165
01:30:15,285 --> 01:30:17,787
کت و شلوار رفتن من از عروسی ام

1166
01:30:18,455 --> 01:30:20,998
چک های سیاه و سفید، بسیار جا افتاده.

1167
01:30:21,291 --> 01:30:24,085
احساس می کردم جکی کندی در آن کت و شلوار.

1168
01:30:30,092 --> 01:30:31,592
کارت اعتباری خود را به من بدهید.

1169
01:30:32,552 --> 01:30:33,844
به من بده

1170
01:30:38,183 --> 01:30:40,017
میتونم براتون سایز بگیرم؟

1171
01:30:44,064 --> 01:30:46,857
نه، من می روم به
بخش کت و شلوار زنانه

1172
01:31:00,038 --> 01:31:01,080
پس؟

1173
01:31:02,707 --> 01:31:04,208
جکی کندی؟

1174
01:31:04,417 --> 01:31:07,044
بهتره جکی اوناسیس

1175
01:31:10,507 --> 01:31:12,716
به نظرت خیلی خوبه

1176
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
تو خیلی عالی هستی

1177
01:31:14,719 --> 01:31:15,970
کار خوب

1178
01:31:23,436 --> 01:31:24,562
آماده ای؟

1179
01:31:24,688 --> 01:31:26,981
نمیدونم چی بپوشم
به یک عروسی اصلی

1180
01:31:27,065 --> 01:31:31,110
-مهم نیست هر چی میخوای بپوش.
- وقتی اسم عروس لوپی است، مهم است.

1181
01:31:31,611 --> 01:31:33,320
نگاه کن که عالی به نظر می رسد. بیا

1182
01:31:33,405 --> 01:31:35,698
- واقعا؟
- آره بیا ما باید بریم

1183
01:31:35,907 --> 01:31:37,032
باشه

1184
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
باورم نمیشه دوست داری
به نام لوپی

1185
01:31:41,413 --> 01:31:43,873
- بیا، بیا.
- متاسفم صبر کن

1186
01:31:48,795 --> 01:31:52,756
حالت خوبه؟ چون اگر قرار باشد وجود داشته باشد
هر ضربه چاقو، من نیاز به کمی سر به بالا.

1187
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
من خوبم

1188
01:31:58,680 --> 01:32:00,139
اوه خدای من

1189
01:32:01,474 --> 01:32:03,642
اوه، لعنتی، جیمی چوس من.

1190
01:32:06,771 --> 01:32:08,314
آدامس جویدن؟

1191
01:32:09,065 --> 01:32:11,442
اوه اون عوضی اون عوضی!

1192
01:32:11,776 --> 01:32:14,778
- باشه، هیچ کس متوجه نمی شود.
- درسته، هیچ کس متوجه این موضوع نمی شود.

1193
01:32:14,863 --> 01:32:16,155
"سلام، سلام. سلام.

1194
01:32:16,281 --> 01:32:19,241
"سلام. من میتونم حرف بزنم چون دهن دارم."
پاشنه من دهان دارد.

1195
01:32:19,326 --> 01:32:20,951
هیچ کس متوجه نخواهد شد.

1196
01:32:21,119 --> 01:32:22,536
اوه خدای من

1197
01:32:23,205 --> 01:32:24,914
پاشنه ات چه شد؟

1198
01:32:30,337 --> 01:32:31,629
سلام

1199
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
با بهترین آرزوها، لوپی، اردن.

1200
01:32:34,299 --> 01:32:35,883
ممنون، سیمون

1201
01:32:37,844 --> 01:32:40,137
"بگذار باد خاموش شود.

1202
01:32:41,181 --> 01:32:44,642
"بگذارید آلونک داخلش سیاه شود.

1203
01:32:45,685 --> 01:32:47,353
"بگذار غروب بیاید.

1204
01:32:49,189 --> 01:32:51,398
"به بطری در خندق.

1205
01:32:53,318 --> 01:32:56,654
"به قاشق در جو دوسر.

1206
01:32:58,198 --> 01:33:02,034
"برای هوا در ریه.

1207
01:33:04,829 --> 01:33:07,164
بگذار غروب بیاید.

1208
01:33:17,259 --> 01:33:18,759
آیا می توانم آن را برای شما بردارم؟

1209
01:33:19,511 --> 01:33:21,262
شنیدم داری ازدواج میکنی

1210
01:33:22,097 --> 01:33:23,347
تبریک میگم

1211
01:33:25,600 --> 01:33:27,768
تبریک برای داماد است.

1212
01:33:28,436 --> 01:33:30,354
شما به عروس "آرزوها" می گویید.

1213
01:33:31,022 --> 01:33:33,190
آداب من را حدس بزنید
آن چیزی که باید باشند نیستند

1214
01:33:33,733 --> 01:33:35,192
هی، واقعا؟

1215
01:33:36,528 --> 01:33:39,113
رز، من واقعا متاسفم.

1216
01:33:39,572 --> 01:33:42,700
نسبت به خودم احساس وحشتناکی داشتم
برای دو ماه جامد

1217
01:33:42,867 --> 01:33:45,077
من در تمام زندگی ام نسبت به خودم احساس وحشت داشتم،

1218
01:33:45,161 --> 01:33:47,162
پس از من همدردی نخواهی کرد

1219
01:33:52,544 --> 01:33:54,920
میدونی وقتی بزرگ شدم بهم چی میگفتن؟

1220
01:33:57,090 --> 01:33:58,549
"Fudgy the Whale."

1221
01:33:59,718 --> 01:34:01,969
وقتی زنی مرا می خواهد هنوز شوکه می شوم

1222
01:34:02,053 --> 01:34:06,390
و گاهی اوقات کارهای احمقانه انجام می دهم،
چون باورم نمیشه که میتونم

1223
01:34:07,058 --> 01:34:10,227
- موضوع خواهرت...
- غیر قابل توجیه بود

1224
01:34:11,438 --> 01:34:14,231
مهم نیست در دبیرستان چه وزنی داشتید.

1225
01:34:15,108 --> 01:34:16,900
همه چی رو خراب کردی

1226
01:34:18,403 --> 01:34:19,570
من می دانم.

1227
01:34:21,031 --> 01:34:22,323
آنچه ما داشتیم

1228
01:34:22,407 --> 01:34:24,283
واقعا خاص بود

1229
01:34:27,746 --> 01:34:29,705
اوه، لطفا. "ما چی..."؟

1230
01:34:33,418 --> 01:34:36,962
به خاطر تو،
من نمی دانم خواهرم کجاست.

1231
01:34:37,964 --> 01:34:41,967
نمیتونم بهش برسم گوشیش قطع شده
اون حتی نمیدونه من نامزدم

1232
01:34:42,052 --> 01:34:45,095
خواهر خودم بهترین دوست من

1233
01:34:47,015 --> 01:34:50,100
و بدترین قسمتش اینه که
من نمی توانم با کسی در مورد آن صحبت کنم.

1234
01:34:50,894 --> 01:34:55,773
اگه به بابام بگم هول میشه و
از دست من عصبانی است که بهتر از او مراقبت نمی کنم.

1235
01:34:56,441 --> 01:34:58,275
و اگر به سیمون بگویم ...

1236
01:34:58,985 --> 01:35:00,778
نمی توانم به سایمون بگویم.

1237
01:35:01,654 --> 01:35:02,905
چرا نه؟

1238
01:35:03,615 --> 01:35:04,823
چون.

1239
01:35:07,243 --> 01:35:08,702
او از او متنفر خواهد شد.

1240
01:35:10,914 --> 01:35:13,248
و این، من نمی توانستم تحمل کنم.

1241
01:35:25,512 --> 01:35:26,762
سلام جیم

1242
01:35:29,391 --> 01:35:31,308
اینجا هستم و سعی میکنم صبور باشم

1243
01:35:31,476 --> 01:35:34,645
تلاش برای فهمیدن
در حالی که شما ذهن ترسناک خود را از دست می دهید.

1244
01:35:34,729 --> 01:35:35,896
من عقلم را از دست نمی دهم.

1245
01:35:35,980 --> 01:35:38,899
پینگ پنگ بین کما
و قتل.

1246
01:35:38,983 --> 01:35:41,026
خدایا هر روز با این فکر از خواب بیدار می شوم

1247
01:35:41,152 --> 01:35:43,362
- "شاید امروز روزی باشد که او برگردد."
- من اینجا هستم.

1248
01:35:43,446 --> 01:35:45,906
"شاید امروز او به من نگاه کند
مثل اون قبلا

1249
01:35:45,990 --> 01:35:49,910
"او در چشمان من نگاه خواهد کرد
و به من بگو به چه فکر می کند."

1250
01:35:50,328 --> 01:35:52,371
- سایمون؟
- اما، نه. نه، نه.

1251
01:35:52,455 --> 01:35:54,998
امروز همون روزیه که تو چشماش نگاه میکنی

1252
01:35:55,166 --> 01:35:58,335
و به او بگویید به چه فکر می کنید.
مردی که با شما مثل یک ...

1253
01:35:58,420 --> 01:36:01,338
مثل ظرف یکبار مصرف.

1254
01:36:27,574 --> 01:36:29,533
این ربطی به او ندارد.

1255
01:36:30,034 --> 01:36:31,994
این مربوط به من و شماست.

1256
01:36:32,245 --> 01:36:37,541
نه با من حرف میزنی نه به من میگی
در درون شما چه می گذرد

1257
01:36:39,669 --> 01:36:40,961
به من بگو

1258
01:36:48,803 --> 01:36:50,971
من اینجوری باهات ازدواج نمیکنم

1259
01:36:52,974 --> 01:36:54,433
من آن را انجام نمی دهم.

1260
01:37:11,659 --> 01:37:13,660
بنابراین این خانم امروز، او، اوم...

1261
01:37:13,745 --> 01:37:16,163
او در مورد نحوه خرید من شنید
برای خانم لفکوویتز

1262
01:37:16,247 --> 01:37:18,248
و او پرسید که آیا من همین کار را برای او انجام خواهم داد.

1263
01:37:18,333 --> 01:37:20,167
- شوخی نداری؟
- آره

1264
01:37:21,753 --> 01:37:24,421
- او گفت که پرداخت می کند.
-خب اون بهتره

1265
01:37:31,262 --> 01:37:33,388
آیا فکر می کنید زنان دیگری هم هستند؟
اینجا پایین کی میخواد؟

1266
01:37:33,473 --> 01:37:34,973
شوخی میکنی؟ Scads.

1267
01:37:37,393 --> 01:37:41,730
داشتم به انجامش فکر میکردم
شاید مثل یک تجارت

1268
01:37:45,443 --> 01:37:47,778
خوب، این یک ایده عالی است.

1269
01:37:51,241 --> 01:37:52,491
من هستم...

1270
01:37:52,617 --> 01:37:54,952
من واقعاً در اعداد وحشتناک هستم.

1271
01:37:55,286 --> 01:37:57,454
منظورم اضافه کردن و چیزهای دیگر است.

1272
01:38:00,458 --> 01:38:02,668
خب من باهاشون خوبم من می توانم کمک کنم.

1273
01:38:05,964 --> 01:38:07,881
یعنی اگه دوست داری

1274
01:38:11,636 --> 01:38:13,262
آره حتما

1275
01:38:18,643 --> 01:38:20,227
این خوب است

1276
01:38:22,981 --> 01:38:24,064
جین.

1277
01:38:53,177 --> 01:38:55,012
- اوه، نه.
- بابا؟

1278
01:38:57,181 --> 01:38:59,433
- بابا؟
- خوش اومدی اینجا

1279
01:38:59,601 --> 01:39:03,270
- رز؟ شما خوبی؟
- شوخی می کنی؟ من فوق العاده هستم

1280
01:39:03,521 --> 01:39:05,606
معلوم شد من مادربزرگ دارم
من هرگز در مورد.

1281
01:39:05,690 --> 01:39:07,733
به نفع خودت بود
پدرت...

1282
01:39:07,859 --> 01:39:09,568
چرا حرف میزنی؟

1283
01:39:09,652 --> 01:39:11,695
شما جایی ندارید
در این گفتگو

1284
01:39:11,779 --> 01:39:14,656
- ببخشید خانم، این خانه من است.
- سیدل.

1285
01:39:15,033 --> 01:39:16,283
لطفا

1286
01:39:23,499 --> 01:39:25,167
او چگونه شما را پیدا کرد؟

1287
01:39:26,878 --> 01:39:28,754
او چگونه مرا از دست داد؟

1288
01:39:31,215 --> 01:39:35,510
او گفت که کارت تولد فرستاده است.
لطفا به من بگو که هرگز آنها را نگرفتی.

1289
01:39:38,473 --> 01:39:41,808
مادر ما مرده بود.
پدر ما عملاً کاتاتونیک بود.

1290
01:39:42,060 --> 01:39:46,104
- ممکن است یک مادربزرگ به کارش آمده باشد.
- او غیرممکن بود، رز.

1291
01:39:46,189 --> 01:39:48,065
رئیس. خودپسند.

1292
01:39:49,317 --> 01:39:51,485
فضول در مورد چیزها
این کار او نبود

1293
01:39:51,569 --> 01:39:54,237
-مثل چی؟
- به من اعتماد کن، ما بدون او بهتر بودیم.

1294
01:39:54,322 --> 01:39:56,365
چون او رئیس بود؟
این معنا ندارد.

1295
01:39:56,449 --> 01:39:58,950
من نمی خواستم در اطراف آن باشم.
من نمی خواستم شما در کنار آن باشید.

1296
01:39:59,035 --> 01:40:00,911
- چی؟
- قضاوت، سرزنش.

1297
01:40:00,995 --> 01:40:03,121
برای چی؟ چیکار کرد...
او شما را برای چه سرزنش کرد؟

1298
01:40:03,206 --> 01:40:05,165
- همه چیز
- همه چی؟

1299
01:40:05,249 --> 01:40:06,667
- فقط همه چیز
- بابا؟

1300
01:40:06,751 --> 01:40:08,835
برای مادرت، خوبه؟

1301
01:40:09,379 --> 01:40:10,754
برای مرگش

1302
01:40:15,301 --> 01:40:17,803
- اون گفت؟
- او مجبور نبود.

1303
01:40:20,765 --> 01:40:23,266
او می خواست همیشه از او محافظت شود.

1304
01:40:23,601 --> 01:40:24,851
مواد مخدر.

1305
01:40:25,436 --> 01:40:28,105
اما کارولین،
او نمی خواست اینگونه زندگی کند.

1306
01:40:28,773 --> 01:40:30,524
او را مه آلود کرد.

1307
01:40:30,942 --> 01:40:33,777
اگر باردار بود نمی توانست تحمل کند.

1308
01:40:33,903 --> 01:40:35,237
بنابراین،

1309
01:40:35,780 --> 01:40:38,990
امیدوار بودیم کافی باشد
دوست داشتن یکدیگر،

1310
01:40:39,283 --> 01:40:41,576
دوست داشتن تو و مگی

1311
01:40:43,454 --> 01:40:45,664
روزهای خوب خیلی زیاد بود

1312
01:40:47,500 --> 01:40:49,793
فکر می کردیم مشکلی نیست.

1313
01:40:51,295 --> 01:40:52,379
اوه خدا

1314
01:40:53,131 --> 01:40:54,798
متاسفم رزی

1315
01:40:56,467 --> 01:40:57,968
خیلی متاسفم

1316
01:40:59,429 --> 01:41:01,138
حالا اوم

1317
01:41:02,306 --> 01:41:06,059
تنها افتتاحیه در روز پنجشنبه
او ساعت 5:00 است.

1318
01:41:06,144 --> 01:41:07,227
- پ.م؟
- بله.

1319
01:41:07,311 --> 01:41:09,354
درست وسط شام.

1320
01:41:09,689 --> 01:41:12,023
-خب بگیر یا بذار.
-اگه نخواد میبرمش.

1321
01:41:12,108 --> 01:41:14,943
- میبرمش من آن را می گیرم.
- خانم استمپل.

1322
01:41:15,319 --> 01:41:16,862
- الا
- لوئیس

1323
01:41:17,780 --> 01:41:19,948
آیا شما هم به دنبال خریدار شخصی هستید؟

1324
01:41:20,032 --> 01:41:21,575
نه یک تاریخ

1325
01:41:21,993 --> 01:41:24,828
به رقص چای،
و اگر با من همراه باشید باعث افتخار می شوم.

1326
01:41:29,000 --> 01:41:31,501
- من دوست دارم.
- ساعت 4 میبرمت.

1327
01:41:36,215 --> 01:41:37,716
لوئیس فلدمن

1328
01:41:48,895 --> 01:41:51,730
این مکان فقط دارد می شود
بهتر و بهتر

1329
01:42:15,713 --> 01:42:17,172
اینجا چیکار میکنی؟

1330
01:42:20,510 --> 01:42:22,594
من اینجا زندگی میکنم اینجا چیکار میکنی؟

1331
01:42:22,720 --> 01:42:25,597
شما اینجا زندگی می کنید؟ در خانه قدیمی ها؟

1332
01:42:27,141 --> 01:42:29,893
این یک جامعه بازنشستگی است
برای سالمندان فعال

1333
01:42:30,561 --> 01:42:33,438
صبر کن پس تو...
شما با مادربزرگ ما زندگی می کنید؟

1334
01:42:36,192 --> 01:42:38,401
چطور از او مطلع شدید؟

1335
01:42:39,737 --> 01:42:42,906
باورم نمیشه برات نوشته
بدون اینکه به من بگه

1336
01:42:45,076 --> 01:42:46,743
این خیلی یواشکی است.

1337
01:42:48,246 --> 01:42:51,248
آیا این قوانین اخلاقی سختگیرانه شما را توهین می کند؟

1338
01:42:54,585 --> 01:42:57,170
پس این پایین برای شما چطور پیش می رود؟

1339
01:42:57,255 --> 01:42:59,381
چه کسی کوکتل شما را می خرد؟

1340
01:43:00,883 --> 01:43:02,092
هیچ کس.

1341
01:43:02,677 --> 01:43:05,762
اوه، نه. آیا موجو شما در حال حاضر شما را شکست می دهد؟

1342
01:43:05,847 --> 01:43:07,264
موجو من خوبه

1343
01:43:08,099 --> 01:43:10,016
فقط حوصله نوشیدن نداشتم

1344
01:43:10,101 --> 01:43:12,936
درسته احتمالا حوصله دزدی نداشتم

1345
01:43:13,062 --> 01:43:17,065
یا دروغ گفتن یا داشتن رابطه جنسی
با شرکای نامناسب، یا.

1346
01:43:19,277 --> 01:43:22,070
فقط برای سوء استفاده از من اومدی اینجا؟

1347
01:43:23,406 --> 01:43:26,491
مگی. امیدوارم آماده باشید
فوق العاده ثروتمند بودن،

1348
01:43:26,576 --> 01:43:28,743
چون من شما را در یک ...

1349
01:43:31,038 --> 01:43:32,122
رز.

1350
01:43:35,793 --> 01:43:37,043
اوه، رز.

1351
01:43:37,712 --> 01:43:39,129
به تو نگاه کن

1352
01:43:39,338 --> 01:43:41,965
اوه ببین چقدر دوست داشتنی هستی

1353
01:43:47,513 --> 01:43:49,264
منو یادت هست؟

1354
01:43:50,308 --> 01:43:51,391
آره

1355
01:43:52,435 --> 01:43:54,019
من هم به یاد شما هستم.

1356
01:43:54,770 --> 01:43:59,024
تو دقیقا همینطوری
خندان و در آغوش گرفتن و...

1357
01:44:00,318 --> 01:44:02,235
- اوه، و نامزدی؟
- چی؟

1358
01:44:02,320 --> 01:44:03,778
اوه، آره

1359
01:44:04,447 --> 01:44:05,739
لعنت مقدس

1360
01:44:06,532 --> 01:44:08,325
- به کی؟
- هیچ کس را نمی شناسید.

1361
01:44:08,451 --> 01:44:09,701
شامپاین.

1362
01:44:09,869 --> 01:44:12,579
حالا با من بیا همه چیز را به من بگویید.

1363
01:44:16,792 --> 01:44:20,170
باورم نمیشه داری با کسی ازدواج میکنی
من حتی ملاقات نکرده ام.

1364
01:44:24,926 --> 01:44:26,801
اصلا او چه شکلی است؟

1365
01:44:30,514 --> 01:44:32,724
چرا، تو هم میخوای اونو بد کنی؟

1366
01:44:37,229 --> 01:44:39,940
من از تو انتظار ندارم که مرا ببخشی، رز.

1367
01:44:44,403 --> 01:44:46,154
اما من متاسفم.

1368
01:44:55,831 --> 01:44:58,166
- مراقب باشید، خانم هاسکل.
- من همیشه مراقب هستم.

1369
01:44:58,417 --> 01:45:01,503
هفته پیش کسی را زد
این یک کار بزرگ بود.

1370
01:45:02,088 --> 01:45:05,924
و یک فروشگاه وجود دارد که می توانید از آن خرید کنید
هشت نوع مختلف کرم هموروئید

1371
01:45:06,634 --> 01:45:10,553
اوه، و بیایید ملکه زنبورها.
بیوه ها محل را اداره می کنند.

1372
01:45:10,638 --> 01:45:13,890
اوه، مراقب سلام خانم ها
این خواهر من است.

1373
01:45:14,225 --> 01:45:15,517
- مگی
- سلام

1374
01:45:15,643 --> 01:45:18,019
- سلام مگی.
- بله روز خوبی داشته باشید.

1375
01:45:18,104 --> 01:45:19,729
دختر خوشگلی هم

1376
01:45:20,398 --> 01:45:23,024
این پاویون ورزش است. هی، بچه ها

1377
01:45:23,109 --> 01:45:25,026
- سلام مگی.
- این خواهر من است، رز.

1378
01:45:25,152 --> 01:45:26,861
سلام رز

1379
01:45:28,280 --> 01:45:30,365
کشش خوب همین است.

1380
01:45:30,533 --> 01:45:32,993
- و رفت. درسته
- به نظر خوبه، خانم کلاین.

1381
01:45:33,160 --> 01:45:34,661
- سلام مگی.
- سلام خانم ها

1382
01:45:34,829 --> 01:45:37,414
- سلام
-الان تکرارش میکنم بیا

1383
01:45:37,748 --> 01:45:40,583
من به این افراد "نیمکت" می گویم.
همه آنها وکیل سابق هستند.

1384
01:45:40,751 --> 01:45:43,003
آقایان سلام.

1385
01:45:43,421 --> 01:45:45,672
- سلام مگی.
- این خواهر من است، رز.

1386
01:45:45,756 --> 01:45:48,675
- او هم یک وکیل اهل فیلادلفیا است.
- کدوم شرکت؟

1387
01:45:48,884 --> 01:45:50,969
در واقع، در حال حاضر هیچ شرکتی وجود ندارد.

1388
01:45:51,595 --> 01:45:53,805
من فقط کمی مرخصی میگیرم

1389
01:45:54,181 --> 01:45:55,432
منم همینطور

1390
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
الا داری چیکار میکنی؟

1391
01:46:05,860 --> 01:46:07,110
بشین دخترا

1392
01:46:07,570 --> 01:46:10,488
من اینجا چیزهایی دارم
فکر کردم شاید دوست داشته باشی ببینی

1393
01:46:12,366 --> 01:46:14,200
خدایا

1394
01:46:15,995 --> 01:46:17,704
- نگاهت کن
- اینها عالی هستند.

1395
01:46:17,788 --> 01:46:20,623
هی، نگاه کن، اتاق نشیمن قدیمی ما.

1396
01:46:22,626 --> 01:46:24,127
اوه خدا

1397
01:46:24,795 --> 01:46:27,172
آیا مامان می تواند زیباتر از این باشد؟

1398
01:46:27,381 --> 01:46:30,300
اوه، شما دقیقا شبیه او هستید. او اینطور نیست؟

1399
01:46:30,468 --> 01:46:33,386
- من نمی دانم که آیا عکسی از نان عسلی وجود دارد؟
- این خیلی غیرممکن است.

1400
01:46:33,471 --> 01:46:34,846
- هانی بان کیه؟
- سگ ما

1401
01:46:34,930 --> 01:46:36,639
- سگ داشتی؟
- برای یک روز

1402
01:46:36,724 --> 01:46:38,308
بزرگترین روز

1403
01:46:38,809 --> 01:46:42,812
مامان خیلی زود بیدارمون کرد
روز مدرسه بود. هوا هنوز تاریک بود

1404
01:46:43,064 --> 01:46:46,441
- زمستان بود.
- و او ما را با بهترین لباس های مهمانی ما پوشاند

1405
01:46:46,525 --> 01:46:49,319
- و ما را به آشپزخانه کشاند که ...
- بهم ریخته

1406
01:46:49,403 --> 01:46:52,989
پوشیده شده، هر شمارنده، در فاج.
او تمام شب را بیدار بوده و درست کرده است.

1407
01:46:53,491 --> 01:46:56,659
ما آن را در ماشین بارگذاری کردیم،
و او ما را از مدرسه رد کرد،

1408
01:46:56,827 --> 01:46:58,620
مستقیم به نیویورک،
به لرد و تیلور...

1409
01:46:58,704 --> 01:47:00,497
که بسته بود،
چون ساعت 8 صبح به آنجا رسیدیم.

1410
01:47:00,581 --> 01:47:04,334
- درست است، و ما در ماشین قرار گذاشتیم.
- خوردن فاج برای صبحانه

1411
01:47:04,668 --> 01:47:07,087
مامان در مورد خانم فیلدز شنیده بود،
خانم کوکی

1412
01:47:07,296 --> 01:47:10,840
و او متوجه شد که فاج خود را
به اندازه آن کوکی ها خوب بود. پس...

1413
01:47:10,925 --> 01:47:12,884
بنابراین او قرار بود ثروتی به دست آورد.

1414
01:47:12,968 --> 01:47:16,179
بالاخره وقتی باز شد رفتیم داخل و...
اوه خدا

1415
01:47:16,514 --> 01:47:18,181
او خیلی زیبا بود.

1416
01:47:18,349 --> 01:47:22,060
- او این لباس بلند مخملی را پوشیده بود.
-ساعت 8 صبح؟

1417
01:47:22,186 --> 01:47:23,645
اوه، این زمان 10 بود.

1418
01:47:23,729 --> 01:47:26,106
من حدس می زنم که او با برخی صحبت کرده است
از مردم فروشگاه در مورد فاج.

1419
01:47:26,190 --> 01:47:27,732
اما یادم نیست

1420
01:47:27,817 --> 01:47:32,529
او آن را روی پیشخوان جواهرات ریخت.
پسری بود که فقط به او نگاه کرد.

1421
01:47:33,322 --> 01:47:35,198
من پسری را به یاد ندارم

1422
01:47:35,866 --> 01:47:38,076
پسری بود و به او نگاه کرد.

1423
01:47:40,037 --> 01:47:43,373
به هر حال مامان گفت که ما می توانیم
هر کدام یک هدیه بگیرید

1424
01:47:43,499 --> 01:47:46,042
- و تو گرفتی...
- کتاب نانسی درو

1425
01:47:46,210 --> 01:47:48,753
من یک توله سگ خواستم ... و او آن را گرفت!

1426
01:47:50,631 --> 01:47:53,383
او خیلی ناز بود. اسمش را Honey Bun گذاشتم.

1427
01:47:54,552 --> 01:47:56,469
چرا فقط یک روز آن را داشتی؟

1428
01:47:56,762 --> 01:47:58,596
فک کنم بابا فکر کرد
ایده بدی بود

1429
01:47:58,681 --> 01:47:59,722
چرا؟

1430
01:47:59,807 --> 01:48:02,642
من نمی دانم.
فکر می کنم او فکر می کرد من خیلی جوان هستم.

1431
01:48:02,726 --> 01:48:04,894
نه، او فقط دیوانه بود.

1432
01:48:05,938 --> 01:48:07,313
در مورد سگ؟

1433
01:48:07,773 --> 01:48:09,524
اوه، تقریباً کل روز.

1434
01:48:09,900 --> 01:48:13,194
او اصلاً نمی دانست ما کجا هستیم،
و مدرسه تماس گرفته بود.

1435
01:48:13,279 --> 01:48:14,571
اوه

1436
01:48:14,947 --> 01:48:16,156
واقعا؟

1437
01:48:16,866 --> 01:48:20,660
آره او واقعاً وحشت زده بود
و واقعاً از دست او عصبانی هستم.

1438
01:48:20,911 --> 01:48:22,787
آنها دعوای بزرگی داشتند.

1439
01:48:22,955 --> 01:48:24,789
دعوا یادم نیست

1440
01:48:26,083 --> 01:48:28,418
تو اتاقت بودی
با پخش یک رکورد

1441
01:48:29,420 --> 01:48:30,879
- من بودم؟
- آره

1442
01:48:32,173 --> 01:48:35,592
من تو را در آنجا گذاشتم و موسیقی را روشن کردم،
بنابراین شما آنها را نمی شنوید.

1443
01:48:36,260 --> 01:48:38,636
چرا؟ آنها چه می گفتند؟

1444
01:48:43,142 --> 01:48:44,642
او می گفت

1445
01:48:46,312 --> 01:48:47,937
او "ناشایست" بود.

1446
01:48:48,939 --> 01:48:50,899
این کلمه ای است که او استفاده کرده است.

1447
01:48:52,193 --> 01:48:53,693
او گفت که می خواهد

1448
01:48:53,861 --> 01:48:57,572
او را دور کن، بگذارش، چیزی.
مدام می گفت «دور».

1449
01:48:58,782 --> 01:49:00,450
و او؟

1450
01:49:00,618 --> 01:49:03,036
"هیچ ایرادی با من نیست.
من مادر خوبی هستم."

1451
01:49:03,120 --> 01:49:06,247
او می گفت: "دور"
و او می گفت: "من مادر آنها هستم."

1452
01:49:06,332 --> 01:49:09,459
پس او بود...
قرار بود او را در بیمارستان بستری کند؟

1453
01:49:11,587 --> 01:49:13,004
آره

1454
01:49:21,180 --> 01:49:23,056
وای خدای بیچاره

1455
01:49:26,644 --> 01:49:28,519
این دقیقا کی بود؟

1456
01:49:29,230 --> 01:49:30,688
3 نوامبر.

1457
01:49:32,608 --> 01:49:35,193
نه، اینطور نبود. مثل این بود...

1458
01:49:35,778 --> 01:49:37,862
- ماه ها قبل از آن.
- دو روز بود.

1459
01:49:38,906 --> 01:49:41,783
روز سه شنبه بود و او در همان پنجشنبه درگذشت.

1460
01:49:52,044 --> 01:49:54,295
از عمد بود، نه؟

1461
01:49:57,049 --> 01:49:58,883
ماشین درخت

1462
01:50:05,057 --> 01:50:07,433
آیا آن شب حتی بارون می بارید؟

1463
01:50:11,105 --> 01:50:12,855
خیلی کوچولو بودی

1464
01:50:15,025 --> 01:50:18,319
چگونه به یک کودک 6 ساله بگویید؟
مادرش به دلخواه رفت؟

1465
01:50:25,953 --> 01:50:27,453
کی بهت گفته؟

1466
01:50:31,583 --> 01:50:33,126
هیچ کس.

1467
01:50:42,886 --> 01:50:45,722
خدایا چرا نمیتونم از دستت عصبانی بمونم؟

1468
01:50:47,224 --> 01:50:49,017
چون ما یک جفت هستیم

1469
01:50:49,476 --> 01:50:52,020
- مثل سانی و شر.
- از هم جدا شدند.

1470
01:50:52,813 --> 01:50:54,772
اما آنها کاملاً نزدیک بودند.

1471
01:51:06,952 --> 01:51:08,953
من دیگه نامزد نیستم

1472
01:51:13,417 --> 01:51:15,043
سایمون منو ول کرد

1473
01:51:21,425 --> 01:51:23,968
چرا هنوز حلقه میزنی؟

1474
01:51:26,430 --> 01:51:28,556
احساسش را دوست دارم.

1475
01:51:32,436 --> 01:51:34,937
- اسمش رو میدونی؟
- سایمون استین.

1476
01:51:36,273 --> 01:51:37,815
- دکتر؟
- وکیل

1477
01:51:37,900 --> 01:51:39,150
اوه، خوب.

1478
01:51:39,735 --> 01:51:43,112
بنابراین شما اطلاعات تماس بگیرید،
"سایمون استین در فیلی."

1479
01:51:43,197 --> 01:51:45,198
شماره اش را بگیر تماس بگیرید.

1480
01:51:45,491 --> 01:51:48,576
و بگو چی؟
"هی دیوونه، تو قلب خواهرم رو شکستی.

1481
01:51:48,952 --> 01:51:52,121
- "بیا پایین و درستش کن"؟
- شاید کلمه به کلمه اینطور نباشد.

1482
01:51:52,247 --> 01:51:54,207
از او جدا شد.
او نمی خواهد بیاید.

1483
01:51:54,291 --> 01:51:57,335
شما این را نمی دانید.
مردان ممکن است بسیار گیج شوند.

1484
01:51:57,461 --> 01:52:01,631
بله، گزینه های زیادی وجود دارد.
یک فضانورد باشید، یک پلی بوی باشید.

1485
01:52:02,216 --> 01:52:05,134
اغلب یک مرد به کمک نیاز دارد
انتخاب درست

1486
01:52:05,594 --> 01:52:08,471
چگونه باید به او کمک کنم؟
او حتی مرا نمی شناسد.

1487
01:52:08,597 --> 01:52:09,972
او خواهر شما را می شناسد.

1488
01:52:10,182 --> 01:52:13,351
و او را دوست دارد، وگرنه نخواهد داشت
در وهله اول پیشنهاد شده است.

1489
01:52:13,811 --> 01:52:18,314
- پس؟
- پس، اگر بفهمد او در مشکل است، چه؟

1490
01:52:19,024 --> 01:52:20,525
یا مریض؟

1491
01:52:21,193 --> 01:52:22,777
یا باردار

1492
01:52:24,571 --> 01:52:25,655
دورا.

1493
01:52:26,490 --> 01:52:27,740
اینقدر شوکه نگاه نکن،

1494
01:52:27,825 --> 01:52:31,244
خانم بیا به فلوریدا-تو-میلک-
مادربزرگ شما-برای-همه-او-ارزش- است.

1495
01:52:31,328 --> 01:52:32,954
ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.

1496
01:52:42,256 --> 01:52:44,132
بنابراین، سگ راه رفتن؟

1497
01:52:44,216 --> 01:52:46,300
اوه، نگرانش نباش این برای همیشه نیست.

1498
01:52:46,635 --> 01:52:49,720
این فقط برای این است که من را مشغول کند
تا حرکت بعدی ام را بفهمم

1499
01:52:49,972 --> 01:52:52,849
خوب وقتی فهمیدی
امیدوارم به من خبر بدی

1500
01:52:53,016 --> 01:52:56,936
میدونی همین پایین اگه نداری
نوه های موفق برای لاف زدن،

1501
01:52:57,020 --> 01:52:58,604
تو خراب شدی

1502
01:52:59,815 --> 01:53:02,400
امروز چه می خوانیم؟
کمی امیلی دیک، کمی...

1503
01:53:24,840 --> 01:53:26,507
آیا او را حرکت دادند؟

1504
01:53:29,595 --> 01:53:30,845
او درگذشت.

1505
01:53:31,597 --> 01:53:33,055
امروز صبح

1506
01:53:41,857 --> 01:53:43,065
شوم

1507
01:53:45,402 --> 01:53:48,946
-سرکشی بودی؟
- نه، من... من اینجا کار نمی کنم.

1508
01:53:49,031 --> 01:53:52,033
- این نمودار اوست...
- تو نوه اش هستی.

1509
01:53:52,910 --> 01:53:54,243
دکتر.

1510
01:53:57,080 --> 01:53:58,456
تو کی هستی؟

1511
01:54:00,417 --> 01:54:03,920
هیچ کس. من فقط... گاهی برایش می خوانم.

1512
01:54:07,466 --> 01:54:08,925
تو مگی هستی

1513
01:54:11,762 --> 01:54:13,471
او در مورد من صحبت کرد؟

1514
01:54:16,642 --> 01:54:18,059
فقط کمی.

1515
01:54:54,930 --> 01:54:56,347
- سلام.
- سلام.

1516
01:54:56,557 --> 01:54:58,307
فرد آستر کیست؟

1517
01:55:02,104 --> 01:55:03,771
اون لوئیس

1518
01:55:06,149 --> 01:55:08,526
تو رقصنده خیلی خوبی هستی لوئیس.

1519
01:55:09,903 --> 01:55:12,071
می دانی در چه چیز دیگری خوب هستم؟

1520
01:55:26,003 --> 01:55:27,169
سیمون

1521
01:55:28,171 --> 01:55:30,131
اینجا چیکار میکنی؟

1522
01:55:30,465 --> 01:55:32,967
به محض زنگ زدن خواهرت اومدم.

1523
01:55:39,182 --> 01:55:41,142
آیا باید مشروب بخوری؟

1524
01:55:57,326 --> 01:55:59,452
-پس باردار نیستی؟
- نه

1525
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
- هرگز نبود؟
- فکر نمیکنی بهت بگم

1526
01:56:02,080 --> 01:56:05,082
- اگر باردار بودم؟
- من نمی دانم. میدونی امیدوارم اینطور باشه اما...

1527
01:56:05,167 --> 01:56:08,169
صادقانه بگویم، چیزهای زیادی وجود داشت
تو اونجا به من نمیگفتی

1528
01:56:11,965 --> 01:56:15,801
قول میدم هر چیزی که ازت نگه داشتم
هیچ ربطی به ما نداشت

1529
01:56:17,012 --> 01:56:18,763
درباره مگی بود.

1530
01:56:20,098 --> 01:56:23,184
داشتم ازش محافظت میکردم
چون این کاری است که من انجام می دهم.

1531
01:56:24,186 --> 01:56:26,896
شما باید این را بدانید، زیرا اگر توسط برخی

1532
01:56:27,439 --> 01:56:30,566
سکته جنون آمیز سرنوشت
تصمیم گرفتی با من ازدواج کنی

1533
01:56:30,734 --> 01:56:33,361
او زندگی شما را به جهنم تبدیل خواهد کرد.

1534
01:56:34,029 --> 01:56:38,032
از من التماس میکنی که بیرونش کنم
مرتکبش کن، بکشش، هرچیزی.

1535
01:56:38,241 --> 01:56:39,909
و من می خواهم.

1536
01:56:40,410 --> 01:56:42,078
اما من هرگز.

1537
01:56:44,373 --> 01:56:46,123
زیرا بدون او،

1538
01:56:47,751 --> 01:56:49,460
من منطقی نیستم

1539
01:56:54,549 --> 01:56:56,050
تو خوب به نظر میرسی

1540
01:56:57,094 --> 01:56:58,761
شبیه خودت هستی

1541
01:57:09,189 --> 01:57:10,981
من نمی توانم باور کنم که در فلوریدا هستم.

1542
01:57:15,570 --> 01:57:17,363
- برمیگردی؟
- بله قول می دهم.

1543
01:57:17,447 --> 01:57:18,989
- حالا تو نگهش دار
- من خواهم کرد.

1544
01:57:19,074 --> 01:57:20,908
باشه، لباس عروس نخر.

1545
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
این هدیه من به تو خواهد بود

1546
01:57:23,787 --> 01:57:27,748
به هیچ وجه. من را در برخی از آنها خواهید داشت
هوچی-مامان هیولا.

1547
01:57:28,542 --> 01:57:31,293
ببین من در این کار خوبم به من اعتماد کن

1548
01:57:39,219 --> 01:57:41,303
مطمئنید اینجا جای مناسبی است؟

1549
01:57:41,471 --> 01:57:44,056
فقط یک کلبه جرک در فیلادلفیا،
خانم

1550
01:58:01,241 --> 01:58:03,325
- مایکل
- الا

1551
01:58:06,246 --> 01:58:08,497
این دوست من لوئیس فلدمن است.

1552
01:58:08,832 --> 01:58:11,542
لوئیس، این مایکل فلر است،
پدر عروس

1553
01:58:11,626 --> 01:58:13,836
از دیدار شما خوشحالم. خوش آمدید.

1554
01:58:14,212 --> 01:58:16,505
رز خیلی خوشحال خواهد شد که شما اینجا هستید.

1555
01:58:16,715 --> 01:58:18,090
الا!

1556
01:58:21,011 --> 01:58:22,178
اوه

1557
01:58:22,262 --> 01:58:23,846
خیلی خوشحالم که اینجایی

1558
01:58:24,055 --> 01:58:25,598
آیا شما هیجان زده هستید؟

1559
01:58:25,682 --> 01:58:27,808
- آره
- بله؟ عالی

1560
01:58:27,893 --> 01:58:30,478
او واقعاً عصبانی می شود
اگر درب بستنی را بگذارید.

1561
01:58:30,562 --> 01:58:32,605
- میدونم
- اصلا فکر نکن

1562
01:58:32,689 --> 01:58:35,316
- در مورد استفاده از مسواک او.
- نه

1563
01:58:35,400 --> 01:58:37,902
- و از ظاهر مرغ خام متنفر است.
- میدونم

1564
01:58:38,028 --> 01:58:42,865
و اگر شروع به زمزمه کردن هاوا ناگیلا کرد،
او واقعاً، واقعاً دیوانه است. مثل، دیوانه.

1565
01:58:42,991 --> 01:58:44,617
مگی، من می دانم.

1566
01:58:45,285 --> 01:58:46,702
من او را می شناسم.

1567
01:58:49,581 --> 01:58:51,665
- باشه
- باشه

1568
01:58:54,252 --> 01:58:56,420
من آنها را در سال 1952 پوشیدم.

1569
01:58:59,132 --> 01:59:01,133
- پیر
- اما نه به تو.

1570
01:59:01,718 --> 01:59:04,512
- درسته
- و اگر آنها را به شما ندهم؟

1571
01:59:04,888 --> 01:59:07,598
- قرض گرفته است.
- باشه به گل ها نگاه کن

1572
01:59:08,934 --> 01:59:10,392
- آبی
- آره

1573
01:59:11,770 --> 01:59:13,187
پس سیمون...

1574
01:59:17,734 --> 01:59:19,568
چند دقیقه دیگه برمیگردم

1575
01:59:29,788 --> 01:59:31,747
آنها خیلی دوست داشتنی هستند.

1576
01:59:34,543 --> 01:59:36,585
شما باید خیلی افتخار کنید.

1577
01:59:38,505 --> 01:59:40,881
من می ترسم که نتوانم اعتبار زیادی داشته باشم.

1578
01:59:43,009 --> 01:59:45,803
خوب، همیشه آسان نیست
مراقبت از خود

1579
01:59:45,887 --> 01:59:48,305
و شخص دیگری همزمان

1580
01:59:53,436 --> 01:59:55,563
من یک عذرخواهی به تو بدهکارم، الا.

1581
02:00:00,277 --> 02:00:01,944
در واقع خیلی ها

1582
02:00:05,574 --> 02:00:07,616
من خودم خیلی بدهکارم

1583
02:00:12,330 --> 02:00:17,418
- آره، همین جا، پایین این پله ها.
- و آیا کسی شما را اسکورت خواهد کرد؟

1584
02:00:17,794 --> 02:00:19,003
بابام

1585
02:00:20,547 --> 02:00:21,630
بابا

1586
02:01:03,673 --> 02:01:06,008
- ممنون بابا
- ممنون، مایکل.

1587
02:01:19,522 --> 02:01:22,399
و اکنون یک لحظه بسیار خاص.

1588
02:01:23,318 --> 02:01:24,693
خانم جوان

1589
02:01:26,112 --> 02:01:29,573
اوه، این در برنامه نیست،
زیرا این یک شگفتی است

1590
02:01:30,784 --> 02:01:32,660
من رز را خیلی غافلگیر کردم.

1591
02:01:34,037 --> 02:01:35,996
معمولاً از آن متنفر است.

1592
02:01:36,706 --> 02:01:40,084
من فکر می کنم ... خوب، امیدوارم او این را دوست داشته باشد.

1593
02:01:44,965 --> 02:01:47,383
این شعری از E.E. Cummings است.

1594
02:01:49,844 --> 02:01:51,136
برای شما

1595
02:01:58,937 --> 02:02:01,063
"من قلب تو را با خودم حمل می کنم.

1596
02:02:01,940 --> 02:02:03,899
"من آن را در قلبم حمل می کنم.

1597
02:02:04,901 --> 02:02:06,777
"من هرگز بدون آن نیستم.

1598
02:02:06,861 --> 02:02:09,530
"هرجا من میرم تو برو عزیزم.

1599
02:02:10,323 --> 02:02:15,160
"و هر کاری که فقط توسط من انجام شود
کار تو هست عزیزم

1600
02:02:16,788 --> 02:02:18,414
"من از هیچ سرنوشتی نمی ترسم.

1601
02:02:18,957 --> 02:02:21,250
"زیرا تو سرنوشت من هستی، شیرین من.

1602
02:02:22,711 --> 02:02:27,923
"من هیچ دنیایی نمی خواهم، زیرا زیبا،
تو دنیای منی، حقیقت من.

1603
02:02:29,259 --> 02:02:32,094
"اینجا عمیق ترین رازی است که هیچکس نمی داند.

1604
02:02:34,222 --> 02:02:37,933
«اینجا ریشه ریشه است
و جوانه غنچه

1605
02:02:38,059 --> 02:02:41,186
«و آسمان آسمان درختی به نام حیات.

1606
02:02:41,813 --> 02:02:46,108
"که بالاتر از آن چیزی است که روح می تواند امیدوار باشد
یا ذهن می تواند پنهان شود.

1607
02:02:48,153 --> 02:02:51,363
"این شگفتی است که نگه می دارد
ستاره ها جدا

1608
02:02:55,493 --> 02:02:57,286
"من قلب تو را حمل می کنم.

1609
02:02:59,622 --> 02:03:01,623
"من آن را در قلب خود حمل می کنم."

1610
02:03:23,021 --> 02:03:24,980
میخواهم دوستت داشته باشم

1611
02:03:26,441 --> 02:03:28,192
و با شما درست رفتار کند

1612
02:03:28,818 --> 02:03:30,861
میخواهم دوستت داشته باشم

1613
02:03:32,989 --> 02:03:35,741
هر روز و هر شب

1614
02:03:35,825 --> 02:03:38,243
ما با هم خواهیم بود

1615
02:03:40,663 --> 02:03:42,581
با سقفی درست بالای سرمان

1616
02:03:42,665 --> 02:03:45,918
اوه، به آن نگاه کنید. حالا تو خودت رفتار کن

1617
02:03:48,838 --> 02:03:51,090
... از تخت یک نفره من

1618
02:03:51,674 --> 02:03:53,509
اوه، این شیرین است.

1619
02:03:56,179 --> 02:03:59,306
چون جاه نان را فراهم می کند

1620
02:03:59,682 --> 02:04:03,018
آیا این عشق است، این عشق است، این عشق است

1621
02:04:03,103 --> 02:04:05,854
دوست دارم که من احساس می کنم؟

1622
02:04:07,232 --> 02:04:09,525
این عشق است این عشق است...

1623
02:04:10,527 --> 02:04:12,528
مطمئن می شوی که الا آن ها را می گیرد؟

1624
02:04:12,821 --> 02:04:14,321
البته.

1625
02:04:15,448 --> 02:04:16,990
جدی، شما نمی توانید آنها را نگه دارید.

1626
02:04:17,075 --> 02:04:19,493
من این کار را نمی کنم.

1627
02:04:27,794 --> 02:04:29,419
یه جورایی داغونه

1628
02:04:31,673 --> 02:04:33,048
سیمون

1629
02:04:38,054 --> 02:04:39,555
هنوز خنده دار نیست؟

1630
02:04:43,685 --> 02:04:44,726
اوه!

1631
02:04:58,241 --> 02:04:59,449
خداحافظ

1632
02:05:13,548 --> 02:05:16,633
اینجا عمیق ترین راز است
هیچ کس نمی داند

1633
02:05:16,885 --> 02:05:20,262
اینجا ریشه ریشه است
و جوانه غنچه

1634
02:05:20,972 --> 02:05:23,974
و آسمان آسمان درختی به نام حیات.

1635
02:05:25,351 --> 02:05:28,103
که بالاتر از آن چیزی است که روح می تواند امیدوار باشد

1636
02:05:28,188 --> 02:05:29,813
یا ذهن می تواند پنهان شود.

1637
02:05:30,607 --> 02:05:33,609
این شگفتی است که ستاره ها را از هم دور نگه می دارد.

1638
02:05:34,736 --> 02:05:36,445
من قلب تو را حمل می کنم

1639
02:05:37,405 --> 02:05:39,281
من آن را در قلبم حمل می کنم.

1640
02:05:40,909 --> 02:05:45,412
من از تو خواستم حلقه ام را بپوشی

1641
02:05:45,496 --> 02:05:50,751
و وقتی غمگینم
تو یک دلقک هستی

1642
02:05:50,835 --> 02:05:55,964
و وقتی میترسم
شما همیشه در اطراف هستید

1643
02:05:56,299 --> 02:05:59,259
پس بگذار بگویند موهایمان بلند است

1644
02:05:59,344 --> 02:06:03,847
برام مهم نیست
با تو، من نمی توانم اشتباه کنم

1645
02:06:04,390 --> 02:06:08,560
عزیزم
گرفتمت عزیزم

1646
02:06:09,229 --> 02:06:11,188
گرفتمت عزیزم

1647
02:06:11,648 --> 02:06:13,815
گرفتمت عزیزم

1648
02:06:25,203 --> 02:06:28,956
عزیزم، فهمیدم عزیزم

1649
02:06:29,874 --> 02:06:31,333
گرفتمت

1650
02:06:32,877 --> 02:06:34,544
تو، عزیزم

1651
02:06:35,463 --> 02:06:37,965
من مجبورت کردم دستم رو بگیری

1652
02:06:38,049 --> 02:06:40,592
من متوجه شدم

1653
02:06:40,677 --> 02:06:43,136
مجبورت کردم با من قدم بزنی

1654
02:06:43,221 --> 02:06:45,806
ازت خواستم با من حرف بزنی

1655
02:06:48,351 --> 02:06:50,018
تو، عزیزم

1656
02:06:50,520 --> 02:06:52,312
گرفتمت

1657
02:06:56,067 --> 02:06:57,359
عزیزم

1658
02:06:58,486 --> 02:07:00,279
تو، عزیزم

1659
02:07:00,822 --> 02:07:02,572
گرفتمت

1660
02:07:03,908 --> 02:07:05,575
تو، عزیزم


